1
00:00:14,139 --> 00:00:17,017
Madame la chatte, comment allez-vous aujourd'hui ?
2
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
Où vas-tu?
3
00:00:27,902 --> 00:00:29,154
Discutons.
4
00:00:30,905 --> 00:00:31,905
Hé.
5
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Si mignon!
6
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
Ha!
7
00:01:29,881 --> 00:01:36,846
APPELLE-MOI CHIHIRO
8
00:01:43,103 --> 00:01:47,107
D'accord. Un bento au saumon
et un poulet. Merci beaucoup.
9
00:01:52,445 --> 00:01:53,445
D'accord.
10
00:01:54,489 --> 00:01:57,367
- Et là. Merci.
- Merci.
11
00:01:59,119 --> 00:02:01,329
Chihiro,
où est mon sauté à l'ail ?
12
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
- Et voilà.
- Ah, merci.
13
00:02:08,253 --> 00:02:11,005
- Encore une fois, du foie et de l'ail...
- Hein ?
14
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
...pour l'endurance, non ?
15
00:02:12,423 --> 00:02:15,093
Tant pis.
Sinon, comment vais-je te satisfaire ce soir ?
16
00:02:17,846 --> 00:02:21,558
Un sale vieil homme comme tu aurais dû
une vie courte. Alors, un supplément de sauce soja aujourd'hui !
17
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
Oh, c'est si dur.
18
00:02:23,434 --> 00:02:24,978
- À bientôt.
- A la prochaine fois.
19
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Vous gérez
les clients masculins bien,
20
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
comme on peut s'y attendre de la part d'une ancienne travailleuse du sexe.
21
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
- Merci beaucoup.
- Ce n'est pas un compliment.
22
00:02:32,610 --> 00:02:35,029
Voici votre poulet frit.
Merci d'être revenu.
23
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
- Attends, Nagai. Qui...
- Hum ?
24
00:02:37,073 --> 00:02:38,658
Qui t'a dit ça ?
25
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
Un saumon, trois poulets ensuite.
26
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
À venir.
Elle me l'a dit elle-même, n'est-ce pas ?
27
00:02:43,454 --> 00:02:44,706
Hmm? À propos de quoi?
28
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
Pourquoi lui as-tu dit, Chihiro ?
29
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
J'ai traversé des ennuis
de garder le secret.
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,297
Tu es si gentil. Merci beaucoup.
31
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Tu ne devrais pas être aussi compréhensif.
32
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
Une fois que Nagai le sait, tout le monde le sait.
33
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
Mmm... ne t'inquiète pas pour ce genre de choses.
34
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
- La plupart d'entre eux le savent déjà.
- Quoi?
35
00:03:02,891 --> 00:03:03,766
Droite?
36
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
Droite!
37
00:03:06,394 --> 00:03:10,899
Ainsi, αβ est égal à c sur a.
38
00:03:11,399 --> 00:03:13,484
La forme de l'équation quadratique,
39
00:03:13,568 --> 00:03:18,198
hache au carré plus bx plus c.
40
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
Nous retirons d’abord le facteur commun a.
41
00:03:22,619 --> 00:03:29,619
une(x au carré plus bx/a plus c/a).
42
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
En remplaçant ceci ici,
43
00:03:34,088 --> 00:03:35,340
alors nous obtenons...
44
00:03:36,216 --> 00:03:43,216
une{x au carré-(α β)x αβ}.
45
00:03:47,894 --> 00:03:48,894
Comme ça.
46
00:03:49,896 --> 00:03:50,896
Alors...
47
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
Euh! Tellement sale !
48
00:03:52,857 --> 00:03:55,818
Hé, vieil homme,
tu écoutes ?
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
- Ce type pue.
- Pouah !
50
00:03:57,987 --> 00:03:59,948
Vieillard?
51
00:04:00,031 --> 00:04:02,867
- C'est notre terrain de jeu.
- Vous nous entendez ? Hé!
52
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
- Tu pars ?
- Hé, ne m'ignore pas, puant.
53
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Hé!
54
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Salut!
55
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
- Hmm?
- Hein?
56
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Eh bien, tu as l'air de t'amuser.
57
00:04:13,294 --> 00:04:15,046
Puis-je jouer aussi ?
58
00:04:15,129 --> 00:04:16,506
Hein? Oh, merde.
59
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Attendez. Attendez-moi.
60
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
Vieil homme, tu es du coin ?
61
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
D'où viens-tu?
62
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
Bonjour?
63
00:04:49,831 --> 00:04:51,582
Voudriez-vous partager ce bento avec moi ?
64
00:05:01,718 --> 00:05:06,180
Noko Noko bento a un goût quelconque
différent des autres magasins.
65
00:05:07,724 --> 00:05:10,727
Nagai, la vieille dame qui y travaille,
a une si mauvaise attitude,
66
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
et donc, parfois je pense,
67
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
« Meurs, tu veux ? »
68
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
Tu sais?
Mais ses prunes marinées sont si délicieuses.
69
00:05:19,861 --> 00:05:23,656
Vous savez, les vraiment acides et salés ?
70
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
Ils sont tellement...
71
00:05:25,992 --> 00:05:29,287
salé et aigre.
72
00:05:29,370 --> 00:05:32,707
Ils donnent du goût à tout le reste
c'est tellement mieux, n'est-ce pas ?
73
00:05:36,669 --> 00:05:38,588
Pensez-vous que je suis ennuyeux?
74
00:05:44,177 --> 00:05:45,803
Vous ne mangez pas de prunes marinées ?
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Ah, quel dommage !
76
00:05:49,974 --> 00:05:51,267
D'accord, si vous insistez.
77
00:06:06,157 --> 00:06:07,157
Vieil homme,
78
00:06:09,118 --> 00:06:10,620
tu veux prendre un bain ?
79
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
La bière, ça te va ?
80
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
Hein?
81
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
Quoi?
82
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
Tu y vas ?
83
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
Ma chemise te va bien.
84
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Au revoir, alors !
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,740
- Oh mon Dieu! Tu as ça ?
- Ouais. Pourquoi?
86
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
Ouah! N'est-ce pas
de la dernière série ?
87
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
Vous savez, ces graphismes sont incroyables !
88
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
N'est-ce pas?
89
00:07:35,580 --> 00:07:37,999
- Ils sont incroyables.
- Regarder! J'en ai acheté un aussi.
90
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
Quoi? Oh mon Dieu. Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!
91
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Waouh ! Ça a l'air tellement génial.
92
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
Son sourire est si bon.
93
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
D'habitude, il est si sérieux.
94
00:07:46,966 --> 00:07:49,469
- Hé! Le thème de la dernière série.
- Ah...
95
00:07:49,552 --> 00:07:52,180
- Oh, cette chanson est divine.
- Oh mon Dieu, c'est l'anime que nous pouvons chanter ?
96
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
- Où as-tu acheté ça ? En ligne?
- Ouais.
97
00:07:54,390 --> 00:07:56,976
Je suis tellement jaloux ! Pouah!
98
00:07:57,059 --> 00:07:58,603
- Je devrais m'en procurer un.
- Continue.
99
00:07:58,686 --> 00:08:00,438
Vraiment? Je pense que je pourrais.
100
00:08:00,521 --> 00:08:01,689
- Ça a l'air génial.
- Ouais.
101
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
Il a l'air tellement incroyable
dans la dernière saison.
102
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
- Tellement bon...
- Je n'arrive pas à me décider.
103
00:08:06,402 --> 00:08:07,562
Ton père rentre tôt.
104
00:08:09,572 --> 00:08:11,407
Qui c'est? Tes parents ?
105
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
Hein? Euh...
106
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
Ma mère.
107
00:08:15,328 --> 00:08:17,371
Je veux dire,
ta famille s'entend si bien !
108
00:08:17,455 --> 00:08:19,540
- Mmmm. Et son père est tellement cool.
- Je sais.
109
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
- Mm-hmm.
- Il est venu pour la fête des parents.
110
00:08:21,542 --> 00:08:22,752
Il est si grand.
111
00:08:22,835 --> 00:08:25,254
Et tu sors toujours
en famille, non ?
112
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
- Nous le faisons.
- Oh!
113
00:08:27,381 --> 00:08:31,219
- C'est génial.
- C'est bien. Alors Izesura, tu veux sortir ?
114
00:08:31,302 --> 00:08:32,595
- Hmm?
- Hein?
115
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
- Hmm?
- Hmm?
116
00:08:34,180 --> 00:08:36,265
- Ah...
- Oh, c'est comme ça que la bataille commence ?
117
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
Est-ce qu'on se bat ? Faut-il se battre ?
118
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Alors...
119
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Kuniko.
120
00:09:07,463 --> 00:09:09,966
Avant, tu disais
tu aimerais essayer la poterie ?
121
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
J'ai trouvé quelque part.
122
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Pendant les vacances d'été, je t'emmène.
123
00:09:16,889 --> 00:09:17,889
Merci.
124
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
C'est bien, n'est-ce pas, Kuniko ?
125
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Mmmm.
126
00:09:27,024 --> 00:09:28,234
L'ami d'un collègue...
127
00:09:29,735 --> 00:09:31,362
Il dirige une école de poterie.
128
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Alors j'ai demandé...
129
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
Oh, je suis désolé. Je vais l'apporter maintenant.
130
00:10:05,563 --> 00:10:07,189
Hé, tu peux faire ça ?
131
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
Pouvez-vous le faire ?
132
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
Bien sûr. Regardez ça.
133
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
- Tu l'as fait !
- Je te l'avais dit.
134
00:10:21,037 --> 00:10:23,914
Chute, chute, chute, chute, chute !
135
00:10:23,998 --> 00:10:25,416
Tombe, tombe !
136
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
Chute, chute, chute, chute, chute !
137
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Hé, c'est Chihiro.
138
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
La connaissez-vous ?
139
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
- Elle est célèbre.
- Ouais.
140
00:10:39,430 --> 00:10:42,058
C'est elle qui travaille
à la boutique bento , n'est-ce pas ?
141
00:10:42,558 --> 00:10:44,318
J'ai entendu dire qu'elle travaillait
dans un salon de massage.
142
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
- Ouais.
- Hein?
143
00:10:45,519 --> 00:10:49,148
Peux-tu manger du poulet frit
vendu par une pute ? Pas moi.
144
00:10:49,231 --> 00:10:51,400
Hé? Pourquoi pas?
145
00:10:51,484 --> 00:10:53,986
- Je pense que c'est sexy.
-Sexy ?
146
00:10:54,070 --> 00:10:57,782
Pensez-y.
Poulet frit préparé par une pute.
147
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
C'est bon de se lécher les doigts.
148
00:10:59,784 --> 00:11:06,749
GOÛT MAISON
NOKO NOKO BENTO
149
00:11:19,762 --> 00:11:23,182
Poulet... euh... bento, s'il vous plaît.
150
00:11:25,267 --> 00:11:26,267
Un?
151
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Euh, oui.
152
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
Un.
153
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Hein?
154
00:11:36,987 --> 00:11:38,072
Pas de photos ?
155
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
Euh... excusez-moi.
156
00:11:43,160 --> 00:11:45,329
Non, non. Honnêtement, euh... Whoa !
157
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
Qu'est-ce que...
158
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
Qui était-elle ?
159
00:11:50,543 --> 00:11:53,129
- Je ne sais pas. Un de mes fans ?
- Ouh.
160
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Ah, donc tu es aussi populaire
avec les filles.
161
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Avez-vous fini les gars
pour la journée ?
162
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
Ouais. Nous allons boire un verre.
Tu veux venir ?
163
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
Je ne peux pas.
164
00:12:03,305 --> 00:12:07,518
- J'ai un rendez-vous. Désolé.
- Ah ! Tu as un petit ami ?
165
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
C'est un secret.
166
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
Mais une autre fois.
167
00:12:10,730 --> 00:12:11,647
Hé?
168
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
Ne plaisante pas.
169
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
Nous le demanderons à nouveau.
170
00:12:15,901 --> 00:12:17,737
Nous y allons. À bientôt.
171
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
- À bientôt.
- À bientôt. Allez.
172
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
Elle pourrait effectivement venir avec nous !
173
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ? Le saumon habituel ?
174
00:12:29,248 --> 00:12:30,499
Oui. Du saumon, s'il vous plaît.
175
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
D'accord.
176
00:12:32,960 --> 00:12:34,378
Un bento au saumon.
177
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
À venir.
178
00:12:40,509 --> 00:12:43,929
Je suis impressionné que tu aies trouvé
un si bon endroit.
179
00:12:57,151 --> 00:12:58,151
Mmm...
180
00:13:01,739 --> 00:13:04,450
KEISUKE
OÙ ÊTES-VOUS ? DONNEZ-MOI UN APPEL OU UN SMS.
181
00:13:29,600 --> 00:13:32,436
Ah... ça sent bon !
182
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
Ce bambou est récolté frais.
183
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
Les pousses de bambou me rappellent Tae.
184
00:13:37,983 --> 00:13:40,444
Elle a toujours aimé faire ça.
185
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
Elle l’a certainement fait.
186
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
Comment va-t-elle ?
187
00:13:44,323 --> 00:13:47,493
Eh bien, elle ne voit plus rien.
188
00:13:47,993 --> 00:13:49,620
Elle ne peut sentir que la lumière.
189
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Oh.
190
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
Bonjour, mon vieux ?
191
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Voici le déjeuner d'aujourd'hui.
192
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Hein?
193
00:14:54,852 --> 00:14:56,228
Bonjour?
194
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
Bonjour?
195
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Vieillard!
196
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
Vieillard!
197
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
Hmm... tu as déjà avancé ?
198
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
Mmmm.
199
00:15:46,695 --> 00:15:48,614
Oh mon Dieu, ils sont bons.
200
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Mmmm !
201
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
Mmmm !
202
00:16:20,354 --> 00:16:24,692
LE TOMBE DU PHARAON
203
00:16:24,775 --> 00:16:29,655
TOKIMEKI CE SOIR
204
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
LA LÉGENDE D'IZARON
205
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
JOURNAL DE LA TERREUR
TSURUBARA TSURUBARA
206
00:16:35,244 --> 00:16:38,455
VERS LA TERRA
207
00:16:54,221 --> 00:16:55,514
Keith Anyan
208
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
il a toujours l'air beau.
209
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Désolé
210
00:17:18,120 --> 00:17:19,621
pour être ici sans y être invité.
211
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Est-ce que ce sont les vôtres ?
212
00:17:38,724 --> 00:17:39,724
Terre ?
213
00:17:40,642 --> 00:17:41,642
Aimez-vous?
214
00:17:43,729 --> 00:17:44,729
Mmmm.
215
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
Oh ouais.
216
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
Je pense que c'est divin.
217
00:17:51,862 --> 00:17:52,862
Divin?
218
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
Keith.
219
00:17:55,824 --> 00:17:56,824
Il est tellement génial.
220
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
C'est aussi mon préféré.
221
00:18:15,761 --> 00:18:16,761
Hé.
222
00:18:18,305 --> 00:18:20,891
Basilic! Oh mon Dieu !
223
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
- Ça fait longtemps.
- Mmmm !
224
00:18:25,771 --> 00:18:28,982
- J'ai apporté du vin.
- Merci. Allons-nous?
225
00:18:31,610 --> 00:18:35,280
- C'est quoi cette maison obscène ?
- Hmm? Ce n'est pas obscène.
226
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
Regardez les lumières réfléchies
sur l'eau. C'est obscène.
227
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
Entrez.
228
00:18:39,284 --> 00:18:41,078
Je le ferai, merci.
229
00:18:42,579 --> 00:18:45,082
Ta chambre n'est pas protégée,
comme toujours.
230
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Vous pensez ?
231
00:18:48,043 --> 00:18:49,628
- Alors qu'est-ce que tu fais?
- Hmm?
232
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Pour le travail ?
233
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Je travaille dans une boutique bento .
234
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
Hé? Vous vendez des bentos ?
235
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
Je pense que ça me convient.
236
00:18:58,303 --> 00:19:02,141
Oh ouais, une fille avec qui je travaille a dit
il y a un gars qui te cherche.
237
00:19:03,934 --> 00:19:06,562
Il a ta photo
et j'ai demandé autour de moi,
238
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
"Est-ce que quelqu'un a vu cette fille ?"
239
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Hum...
240
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
Savez-vous qui il pourrait être ?
241
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Eh bien, tu sais comment j'étais.
242
00:19:17,406 --> 00:19:19,199
Toujours numéro un, hein ?
243
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
Tu as arrêté soudainement
sans le dire à vos habitués.
244
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
Quelqu'un garde rancune ?
245
00:19:26,665 --> 00:19:28,834
C'est la nature de ce monde.
246
00:19:28,917 --> 00:19:32,212
En plus, laissez-les toujours en vouloir plus,
comme on dit.
247
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Eh bien, ouais, mais...
248
00:19:34,798 --> 00:19:38,594
J'ai entendu une rumeur
vous avez déménagé dans différents magasins.
249
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
Mais une boutique bento est inattendue.
250
00:19:51,106 --> 00:19:52,106
Hé!
251
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Qu'est-ce qui ne va pas?
252
00:19:57,863 --> 00:19:58,863
C'est ma boutique.
253
00:20:00,407 --> 00:20:01,407
Hmm?
254
00:20:01,742 --> 00:20:05,370
Mon partenaire a disparu et a pris l'argent.
255
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
- Combien?
- Tout ça.
256
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
J'étais tellement excitée à l'idée d'avoir ma propre boutique.
257
00:20:18,550 --> 00:20:20,510
Et maintenant, je dois tout recommencer.
258
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
je suppose
en ce qui concerne le caractère, j'ai...
259
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
aucun jugement.
260
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
L'exception, c'est vous.
261
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
Vous pouvez venir ici à tout moment pour parler.
262
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
Si vous souhaitez travailler dans une boutique bento ,
Je connais des gens.
263
00:20:46,745 --> 00:20:48,497
Hé? Moi? Vous vendez des bentos ?
264
00:20:49,706 --> 00:20:51,124
Vous plaisantez !
265
00:21:06,515 --> 00:21:09,476
ENCYCLOPÉDIE DES CRYPTIDES
266
00:21:23,907 --> 00:21:26,118
Hé, madame, que faites-vous ?
267
00:21:27,286 --> 00:21:28,787
Eh bien, à quoi ça ressemble ?
268
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
Je lis un livre.
269
00:21:30,747 --> 00:21:32,040
D'accord.
270
00:21:32,124 --> 00:21:33,124
Sois prudent.
271
00:21:33,458 --> 00:21:34,835
Tu sais, par ici,
272
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
il y a beaucoup de serpents venimeux.
273
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
- Mmmm.
- Comme ça !
274
00:21:50,517 --> 00:21:51,685
Qu'est-ce que c'est?
275
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
Oh, tu n'es pas amusant !
276
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Rendez-le !
277
00:21:54,563 --> 00:21:55,772
Rends-le, mamie !
278
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Lâche-toi, vieux sac !
279
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
Et si tu le fermais ?
280
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
Tais-toi, vieux sac !
281
00:22:08,827 --> 00:22:11,163
On ne plaisante pas avec les adultes.
282
00:22:13,623 --> 00:22:15,375
Que fais-tu?
283
00:22:15,876 --> 00:22:18,253
Lâche-moi, grand-mère.
284
00:22:18,337 --> 00:22:20,589
Lâcher!
285
00:22:41,026 --> 00:22:44,321
- Un hamburger bento, s'il vous plaît.
- Je ne savais pas que tu avais un enfant.
286
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
Il n'est pas à moi.
287
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
Hmm! Quel est son prénom?
288
00:22:49,284 --> 00:22:50,369
Quel est ton nom?
289
00:22:50,452 --> 00:22:51,452
Makoto.
290
00:22:51,912 --> 00:22:53,413
Makoto, dit-il.
291
00:22:54,373 --> 00:22:55,373
Hein.
292
00:23:04,674 --> 00:23:05,967
Hé!
293
00:23:06,051 --> 00:23:07,594
Tu ne vas pas dire grâce ?
294
00:23:10,972 --> 00:23:12,140
Merci pour la nourriture.
295
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
Ton bras, ça va ?
296
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
297
00:23:27,572 --> 00:23:28,907
Ce n'est pas la première fois.
298
00:23:30,325 --> 00:23:32,119
Avez-vous déjà été poignardé ?
299
00:23:32,828 --> 00:23:33,828
J'ai.
300
00:23:34,704 --> 00:23:36,123
C'était juste ici.
301
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Tu veux regarder ?
302
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
Qui t'a poignardé ?
303
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
Hum...
304
00:23:45,549 --> 00:23:47,801
Quelqu'un qui m'aimait un peu trop.
305
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
Vous avez aimé ? Pourquoi?
306
00:23:50,846 --> 00:23:53,014
Tu sais, tu as raison.
307
00:23:53,515 --> 00:23:54,599
C'est un mystère.
308
00:24:04,568 --> 00:24:05,568
Je suis désolé.
309
00:24:08,738 --> 00:24:10,240
Eh bien, ça ne compte pas.
310
00:24:11,366 --> 00:24:14,369
Si tu t'excuses,
il faut regarder la personne dans les yeux.
311
00:24:16,538 --> 00:24:17,456
Je suis désolé.
312
00:24:17,539 --> 00:24:18,540
Je suis désolé.
313
00:24:18,623 --> 00:24:19,458
Je suis désolé.
314
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Je suis désolé.
315
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
C'est bon.
316
00:24:27,716 --> 00:24:30,093
- Tu es pardonné.
- Arrête ça !
317
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
Arrêtez ça !
318
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Excusez-moi.
319
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
Puis-je rester avec toi ?
320
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
Bien sûr.
321
00:26:12,862 --> 00:26:14,030
Euh...
322
00:26:16,241 --> 00:26:18,076
Tu ne vas rien me demander ?
323
00:26:19,869 --> 00:26:20,869
Pourquoi?
324
00:26:21,746 --> 00:26:23,623
Tu veux que je te demande quelque chose ?
325
00:26:24,749 --> 00:26:27,419
Ce n'est pas que je le voulais.
326
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
Les gens deviennent généralement curieux.
327
00:26:33,925 --> 00:26:38,388
Des choses comme le nom, l'âge, les intentions...
328
00:26:40,223 --> 00:26:43,935
Ne t'inquiète pas
si vous ne savez pas qui est quelqu'un ?
329
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
je n'ai jamais compté
sur ce genre de chose.
330
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
Hein?
331
00:26:50,692 --> 00:26:54,029
En plus, on ne sait jamais
s'ils vous disent la vérité.
332
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
C'est comme ça que c'était
333
00:27:01,369 --> 00:27:02,829
en tant que travailleuse du sexe.
334
00:27:06,082 --> 00:27:07,082
Oh.
335
00:27:11,755 --> 00:27:16,009
Si vous voulez savoir qui est quelqu'un,
regarde-les dans les yeux.
336
00:27:22,182 --> 00:27:23,600
Je plaisante.
337
00:27:27,395 --> 00:27:30,690
Mais sérieusement, je pense que tu es un gamin bien.
338
00:27:59,886 --> 00:28:00,886
Parents?
339
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
Oh. Oui.
340
00:28:05,725 --> 00:28:07,018
Mmmm.
341
00:29:01,364 --> 00:29:02,949
SATOKO : KARAOKÉ AUJOURD'HUI ?
MIHARU : Bien sûr
342
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
SATOKO : VOUS REGARDEZ SE-YUGU ?
343
00:29:04,367 --> 00:29:05,636
MANA : VOUS PARIEZ
MIHARU : RANFIL DESCEND !
344
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
Maintenant, a plus b sur 2 est
la moyenne arithmétique de a et b.
345
00:29:08,246 --> 00:29:12,250
...et la racine carrée de a fois b
est appelée moyenne géométrique.
346
00:29:13,543 --> 00:29:15,479
L'inégalité de l'arithmétique
et les moyennes géométriques...
347
00:29:15,503 --> 00:29:17,231
MIHARU : TOTALEMENT
SATOKO : YUGU SAUVE TOUJOURS LA MISE !
348
00:29:17,255 --> 00:29:19,066
MIHARU : INESTIMABLE
SATOKO : ET LES YEUX DE YUGU À LA FIN !
349
00:29:19,090 --> 00:29:21,193
MANA : DROP-DEAD MAGNIFIQUE !
SATOKO : QU'AS-TU PENSÉ, OKAJI ?
350
00:29:21,217 --> 00:29:23,678
...quand a est supérieur à zéro,
b est supérieur à zéro.
351
00:29:24,429 --> 00:29:31,394
(a b)/2 est supérieur à
ou égal à la racine carrée de a fois b.
352
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
Notez que nous avons l'égalité...
353
00:29:33,730 --> 00:29:35,090
JE NE SUIS PAS VRAIMENT AMATEUR DE SE-YUGU DERNIÈREMENT
354
00:29:35,148 --> 00:29:38,485
...si et seulement si a=b.
355
00:29:39,110 --> 00:29:41,696
D'accord, vous devez d'abord mémoriser cela.
356
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
JE NE SUIS PAS VRAIMENT AMATEUR DE SE-YUGU DERNIÈREMENT
357
00:29:43,406 --> 00:29:44,406
Délimité par...
358
00:29:46,326 --> 00:29:47,410
Alors...
359
00:29:47,494 --> 00:29:50,163
Ensuite, nous verrons la différence
de deux carrés.
360
00:29:51,289 --> 00:29:53,875
C'est ici que nous commençons le calcul. D'accord.
361
00:29:53,958 --> 00:30:00,298
NE SEMBLE-T-IL PAS QU'ILS SONT
Vous refaites des choses qu'on a déjà vues ?
362
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
Divisé par quatre.
363
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Je suis à la maison.
364
00:30:30,495 --> 00:30:32,539
Je suis si fatigué.
365
00:30:44,467 --> 00:30:45,467
Mmmm.
366
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
Je me sens malade.
367
00:31:17,417 --> 00:31:21,045
Aya, est-ce que ta mère va
rester longtemps à l'hôpital ?
368
00:31:21,963 --> 00:31:22,963
Mmmm.
369
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
On dirait que cela pourrait prendre un certain temps.
370
00:31:26,718 --> 00:31:28,595
- Oh.
- Mmmm.
371
00:31:30,346 --> 00:31:32,307
Comme c'était bien si elle pouvait être à la maison.
372
00:31:33,641 --> 00:31:34,641
Ouais.
373
00:31:39,188 --> 00:31:41,274
- Et toi, Tae ?
- Hmm?
374
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
Allez-vous revenir ?
375
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
À la boutique bento ?
376
00:31:47,238 --> 00:31:48,531
Ooh, je ne sais pas.
377
00:31:49,824 --> 00:31:52,201
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire
sans mes yeux ?
378
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
Mm-hmm.
379
00:31:54,329 --> 00:31:55,413
Je pense que oui.
380
00:31:55,914 --> 00:31:57,206
- Vraiment?
- Mmmm.
381
00:32:00,209 --> 00:32:02,962
J'ai entendu dire que la nouvelle fille bento est excellente.
382
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
Alors, je me demande maintenant,
383
00:32:07,634 --> 00:32:08,468
euh...
384
00:32:08,551 --> 00:32:12,263
Y a-t-il même un endroit
pour que je retourne au magasin ?
385
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
Je suis sûr que oui.
386
00:32:16,017 --> 00:32:18,394
On dit que c'est une fille bizarre,
387
00:32:18,478 --> 00:32:19,896
mais c'est quand même très amusant.
388
00:32:20,521 --> 00:32:22,231
- Elle est bizarre ?
- Mm-hmm.
389
00:32:29,322 --> 00:32:33,284
- Oh, c'est le milieu ? Je ne peux pas le dire.
- Ça a l'air bien.
390
00:32:33,368 --> 00:32:36,329
- C'est ça, ouais.
- Mmmm. D'accord. Maintenant, je le ressens.
391
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
- Est-ce que ça a l'air bien ?
- Ouais.
392
00:32:38,581 --> 00:32:40,083
Maintenant, je fais le pli.
393
00:32:40,583 --> 00:32:43,628
- D'accord.
- C'est bien.
394
00:32:50,969 --> 00:32:53,763
Alors le vieil homme...
L'avez-vous vu récemment ?
395
00:32:56,057 --> 00:32:57,558
Oh. Le Maître ?
396
00:32:59,268 --> 00:33:00,268
Maître?
397
00:33:02,397 --> 00:33:04,983
L'homme sans abri
qui venait souvent ici, non ?
398
00:33:05,483 --> 00:33:07,777
Vous l'appelez le Maître ?
399
00:33:10,279 --> 00:33:11,906
Juste dans mon esprit, bien sûr.
400
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Je ne lui ai jamais parlé.
401
00:33:17,453 --> 00:33:18,496
Maître, hein ?
402
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Cela lui va bien.
403
00:33:48,901 --> 00:33:49,901
Hmm.
404
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
Il n'est pas là.
405
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Merci pour cette nourriture.
406
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
- Ici Yakitori...
- Caractères chinois pour Basilic ?
407
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
Les lutteurs de sumo ne font-ils pas ça ?
408
00:37:06,891 --> 00:37:08,768
Hein? C'est cool...
409
00:37:08,851 --> 00:37:11,979
Et nous utilisons aussi des noms de scène, comme sumo.
410
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
Mmmm. Je crois que oui.
411
00:37:15,608 --> 00:37:17,902
- Ici. Un essai, s'il vous plaît.
- D'accord.
412
00:37:17,985 --> 00:37:19,445
Un essai, 100 yens.
413
00:37:22,615 --> 00:37:25,201
- Ici, ce côté-ci.
- D'accord.
414
00:37:25,284 --> 00:37:27,119
- Ici. Un, s'il vous plaît.
- Merci.
415
00:37:28,079 --> 00:37:29,372
Ooh.
416
00:37:31,332 --> 00:37:32,583
Bonne chance.
417
00:37:38,756 --> 00:37:39,840
Oh.
418
00:37:40,883 --> 00:37:41,883
Encore un essai.
419
00:37:41,926 --> 00:37:42,926
Bien sûr.
420
00:37:47,265 --> 00:37:49,433
Oh. Vous en avez attrapé tellement !
421
00:37:51,602 --> 00:37:52,602
Oh.
422
00:37:54,897 --> 00:37:57,108
Ah...
423
00:37:58,067 --> 00:38:00,987
Vous ne laissez jamais votre proie s'échapper ?
424
00:38:01,070 --> 00:38:03,281
Attends, es-tu sûr que ce ne sont pas des défauts ?
425
00:38:07,076 --> 00:38:08,076
Chef?
426
00:38:10,454 --> 00:38:12,790
Quoi... Mon Dieu, Chihiro !
427
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Que faites-vous ici?
428
00:38:18,796 --> 00:38:21,424
Hé? Eh bien, je travaille ici !
429
00:38:24,176 --> 00:38:26,762
Alors alors...
430
00:38:26,846 --> 00:38:29,598
- Tu es vivant ?
- Bien sûr.
431
00:38:29,682 --> 00:38:31,225
Que fais-tu ici, patron ?
432
00:38:31,726 --> 00:38:33,060
Ouais.
433
00:38:33,144 --> 00:38:34,437
Eh bien, euh...
434
00:38:34,520 --> 00:38:36,605
après ton départ, je, euh...
435
00:38:37,398 --> 00:38:38,524
j'ai divorcé.
436
00:38:38,607 --> 00:38:39,442
Est-ce ainsi?
437
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
Ouais.
438
00:38:40,526 --> 00:38:45,072
Et étant libre de toute obligation,
Je me suis lancé dans le commerce du poisson.
439
00:38:46,198 --> 00:38:49,452
Et quand je dis poisson,
Je veux dire les aquariums tropicaux.
440
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
Ouais, celui-là.
441
00:38:52,330 --> 00:38:55,291
Et vraiment, j'en avais marre de ce monde...
442
00:38:55,791 --> 00:38:56,791
Le métro.
443
00:38:57,335 --> 00:38:59,253
- C'est!
- Mm-hmm.
444
00:38:59,962 --> 00:39:01,881
Et toi? Que fais-tu?
445
00:39:03,215 --> 00:39:05,718
Je travaille dans une boutique bento ,
si tu peux croire ça ?
446
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
Bento ? Certainement pas.
447
00:39:08,763 --> 00:39:12,516
- Chihiro, la fille du bento .
- Merci, reviens.
448
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Oh mon garçon !
449
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
J'aurais peur que tu les empoisonnes !
450
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Hein ? Non, c'est méchant.
451
00:39:17,480 --> 00:39:19,231
Je suis populaire là-bas ! Tellement impoli...
452
00:39:19,982 --> 00:39:21,692
Chihiro, tu en es plein.
453
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
Je parie que populaire auprès des personnes âgées et des aveugles.
454
00:39:24,862 --> 00:39:26,781
Fermez-la!
455
00:39:28,407 --> 00:39:30,701
Chéri, as-tu couché avec ton patron ?
456
00:39:30,785 --> 00:39:32,745
Hein? Je ne l'ai pas fait !
457
00:39:33,704 --> 00:39:35,956
Oh, ça me ressemblait vraiment.
458
00:39:37,458 --> 00:39:38,376
Oh?
459
00:39:38,459 --> 00:39:42,421
Hé? Chérie, tu es si mauvaise !
460
00:39:42,505 --> 00:39:44,340
Vous n'avez pas changé.
461
00:39:57,311 --> 00:39:58,311
Hé...
462
00:39:59,105 --> 00:40:01,023
Quoi ? Comment en as-tu eu cinq ?
463
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Hein?
464
00:40:02,608 --> 00:40:06,529
Pouah. Vous soustrayez de quatre,
donc tu aurais dû en avoir moins de quatre.
465
00:40:06,612 --> 00:40:07,488
Pourquoi?
466
00:40:07,571 --> 00:40:09,490
Non, pas « pourquoi ? »
467
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Écoute, tu soustrais sept de 11, d'accord ?
468
00:40:13,119 --> 00:40:14,703
Ensuite, vous soustrayez de là.
469
00:40:15,204 --> 00:40:16,622
Et puis... Quoi ?
470
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
Pourquoi avez-vous ajouté ici ?
471
00:40:21,710 --> 00:40:24,588
MATHÉMATIQUES DE TROISIÈME ANNÉE
3. DIVISION
472
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
MAKOTO SATAKÉ
473
00:40:26,882 --> 00:40:28,968
Tu es plutôt stupide, n'est-ce pas, gamin ?
474
00:40:30,052 --> 00:40:31,345
Tais-toi, moche.
475
00:40:31,429 --> 00:40:32,429
Hein?
476
00:40:32,763 --> 00:40:34,515
Tu es vraiment impoli !
477
00:40:35,015 --> 00:40:37,309
Je pense que ton cerveau est cassé.
478
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
C'est tellement triste.
479
00:40:39,311 --> 00:40:42,022
Tu es moche et sans personnalité.
480
00:40:42,523 --> 00:40:43,357
Hein?
481
00:40:43,441 --> 00:40:45,025
De quoi parles-tu?
482
00:40:45,109 --> 00:40:47,862
Je t'aide à étudier, idiot.
483
00:40:48,696 --> 00:40:51,323
Je ne te l'ai jamais demandé, moche !
484
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
- Hein?
- Oh, vous vous entendez si bien tous les deux !
485
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
- Hé! Nous ne le faisons pas.
- Non, nous ne le faisons pas.
486
00:40:56,078 --> 00:40:58,581
- Hé, je veux ça.
- Non, c'est le mien.
487
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Quoi? Non.
488
00:41:00,249 --> 00:41:03,210
- Ah. Allez, échange avec moi.
- Makoto, as-tu fini tes devoirs ?
489
00:41:03,294 --> 00:41:05,629
- Non.
- J'ai essayé, mais il m'ignore,
490
00:41:05,713 --> 00:41:07,006
et écrit des nombres aléatoires.
491
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
- Hé.
- Oh. Ne fais pas ça.
492
00:41:08,799 --> 00:41:12,094
- Vous devez lui apprendre correctement.
- Je le fais correctement !
493
00:41:12,178 --> 00:41:14,805
Mais il ne m'écoutera pas du tout.
494
00:41:15,306 --> 00:41:16,974
- Makoto ?
- Alors, c'est de ta faute !
495
00:41:17,057 --> 00:41:19,351
- Tu essaies ?
- Oui, j'essaye.
496
00:41:19,435 --> 00:41:23,063
- Non, il ment. Il n'essaye pas du tout !
- C'est toi qui fais les choses mal !
497
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
Quoi? je suis le seul
qui essaie du tout !
498
00:41:31,530 --> 00:41:36,327
Okaji, si tu manges ça maintenant
est-ce que tu pourras manger à la maison ce soir ?
499
00:41:40,039 --> 00:41:41,081
Quoi?
500
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
Est-ce que ta mère est une très mauvaise cuisinière
ou quelque chose ?
501
00:41:44,001 --> 00:41:46,420
Mm-mm.
502
00:41:46,921 --> 00:41:48,088
C'est le contraire.
503
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
Hmm?
504
00:41:50,758 --> 00:41:53,802
Non, ma mère est une très bonne cuisinière.
505
00:41:54,428 --> 00:41:56,096
Elle est chef certifiée.
506
00:41:56,180 --> 00:41:57,806
Elle prépare des repas parfaits.
507
00:41:59,642 --> 00:42:00,642
Sauf...
508
00:42:02,228 --> 00:42:03,562
Sauf ?
509
00:42:05,606 --> 00:42:06,857
Quand je m'assois à table,
510
00:42:07,858 --> 00:42:09,068
Je ne goûte rien.
511
00:42:15,032 --> 00:42:16,032
Euh...
512
00:42:16,742 --> 00:42:18,619
elle prend vraiment soin de moi,
513
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
et je suis reconnaissant.
514
00:42:23,624 --> 00:42:24,624
Mmmm.
515
00:42:26,210 --> 00:42:28,546
C'est peut-être son idée de la femme parfaite ?
516
00:42:30,130 --> 00:42:32,132
Ou l'idée de ton père de la femme parfaite.
517
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Je ne comprends pas les gens comme ça.
518
00:42:39,014 --> 00:42:40,014
Hmm?
519
00:42:42,226 --> 00:42:43,644
Quand j'étais enfant,
520
00:42:43,727 --> 00:42:46,689
J'ai vu des norimaki
et j'ai imaginé que c'était délicieux.
521
00:42:46,772 --> 00:42:48,357
J'ai donc essayé de les fabriquer moi-même.
522
00:42:50,109 --> 00:42:51,360
Je les ai gâchés,
523
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
mais ils étaient délicieux.
524
00:42:59,159 --> 00:43:02,580
On dit que la nourriture a meilleur goût
quand tu manges avec quelqu'un d'autre.
525
00:43:03,706 --> 00:43:06,500
Parfois avec les mauvaises personnes,
les choses peuvent avoir mauvais goût.
526
00:43:07,001 --> 00:43:08,377
Mais avec les bonnes personnes,
527
00:43:09,086 --> 00:43:10,796
la nourriture sera délicieuse.
528
00:43:27,980 --> 00:43:30,691
Ma mère prépare des nouilles sautées.
529
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
C'est vraiment délicieux.
530
00:43:32,443 --> 00:43:33,986
Vraiment délicieux, hein ?
531
00:43:34,069 --> 00:43:36,363
Mmmm. Vraiment délicieux.
532
00:43:43,078 --> 00:43:44,330
Il y a des années,
533
00:43:45,164 --> 00:43:48,500
un de mes clients m'a dit
534
00:43:48,584 --> 00:43:54,173
qu'il pensait que nous étions tous des extraterrestres
dans les corps humains.
535
00:43:54,256 --> 00:43:56,383
- Des extraterrestres dans des corps humains ?
- Ouais.
536
00:43:57,468 --> 00:44:00,179
On dit que nous sommes tous humains.
537
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ce n'est pas vrai.
538
00:44:06,477 --> 00:44:09,521
En fait, nous venons tous
de différentes planètes.
539
00:44:11,815 --> 00:44:14,985
Alors vraiment, ce n'est pas étonnant
nous ne pouvons pas nous comprendre.
540
00:44:18,739 --> 00:44:19,865
Même les familles ?
541
00:44:22,242 --> 00:44:23,410
Et les amoureux ?
542
00:44:24,536 --> 00:44:25,746
Et les amis ?
543
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Il ne sert à rien.
544
00:44:31,502 --> 00:44:32,628
Tu sais?
545
00:44:33,128 --> 00:44:34,296
Ce n'est pas grave,
546
00:44:36,382 --> 00:44:39,301
parce que nous venons tous de planètes différentes.
547
00:44:44,848 --> 00:44:46,850
Ne pensez-vous pas que cela a beaucoup de sens ?
548
00:44:50,396 --> 00:44:52,189
Nous sommes tous des extraterrestres.
549
00:44:55,275 --> 00:44:58,404
Même s’ils doivent exister quelque part.
550
00:44:58,487 --> 00:44:59,405
Quoi?
551
00:44:59,488 --> 00:45:01,156
Certaines personnes de ma planète.
552
00:45:01,240 --> 00:45:02,491
Pareil que moi.
553
00:45:04,910 --> 00:45:05,911
Bien sûr.
554
00:45:07,121 --> 00:45:10,791
Par exemple,
Okaji et Makoto, juste ici.
555
00:45:10,874 --> 00:45:14,169
Hein? Certainement pas.
Nous venons définitivement de planètes différentes !
556
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
Bien sûr.
557
00:45:18,632 --> 00:45:20,384
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?
558
00:45:21,051 --> 00:45:22,051
Une carte au trésor.
559
00:45:22,636 --> 00:45:23,887
Une carte au trésor ?
560
00:45:23,971 --> 00:45:25,055
Allez-y et voyez.
561
00:45:28,183 --> 00:45:29,059
Makoto !
562
00:45:29,143 --> 00:45:31,979
- Makoto, c'est ça...
- Hé !
563
00:45:35,357 --> 00:45:36,358
Prends ça !
564
00:45:36,442 --> 00:45:41,238
- Que fais-tu?
- Prends ça !
565
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
- Allez, lève-toi.
- Attendez.
566
00:45:43,198 --> 00:45:44,575
Je pars sans toi.
567
00:45:45,701 --> 00:45:49,329
- Tag, c'est toi ! Je vous recontacterai.
- Je vais t'avoir.
568
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
C'est toi !
569
00:45:58,964 --> 00:46:02,384
- Waouh !
- Je vais casser le tien.
570
00:46:26,450 --> 00:46:27,618
Madame.
571
00:46:29,161 --> 00:46:32,456
Quelle belle journée c'est.
572
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Que veux-tu?
573
00:46:55,395 --> 00:46:56,897
Oh, bonjour ?
574
00:46:58,398 --> 00:47:00,025
Je vous ai enfin contacté.
575
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
Pouvez-vous parler maintenant ?
576
00:47:04,196 --> 00:47:06,031
Mmmm. Qu'est-ce que c'est?
577
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
C'est maman. Elle est décédée.
578
00:47:15,499 --> 00:47:16,499
Oh.
579
00:47:18,293 --> 00:47:21,171
J'ai demandé partout,
je te cherche, soeurette.
580
00:47:22,756 --> 00:47:23,841
Où es-tu maintenant ?
581
00:47:31,265 --> 00:47:32,265
Ça va ?
582
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
Mmmm. Je vais bien.
583
00:47:36,728 --> 00:47:37,896
Oh, bien.
584
00:47:39,064 --> 00:47:40,524
Voulez-vous assister aux funérailles ?
585
00:47:42,776 --> 00:47:43,861
Mmm...
586
00:47:46,154 --> 00:47:47,154
Je ne le ferai pas.
587
00:47:50,784 --> 00:47:52,244
Bien.
588
00:47:52,995 --> 00:47:53,995
D'accord.
589
00:47:54,663 --> 00:47:55,831
- Alors...
- Ah...
590
00:47:56,999 --> 00:47:58,876
Désolé, je dois retourner au travail.
591
00:48:00,794 --> 00:48:02,087
Oh, et vous ?
592
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
D'accord. Parlez-en plus tard.
593
00:48:05,924 --> 00:48:06,924
Mmmm.
594
00:48:08,176 --> 00:48:09,720
Eh bien, je rappellerai.
595
00:48:10,220 --> 00:48:11,220
Mmmm.
596
00:48:11,805 --> 00:48:12,805
Au revoir.
597
00:48:35,162 --> 00:48:36,162
Eh bien, bonne nuit.
598
00:48:43,462 --> 00:48:45,213
Je reviens de ma pause.
599
00:48:53,388 --> 00:48:55,891
- Merci beaucoup.
- Merci.
600
00:49:03,190 --> 00:49:05,776
- Salut. Accueillir.
- Etes-vous Chihiro ?
601
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
Oui, puis-je vous aider ?
602
00:49:08,278 --> 00:49:09,863
Je suis la mère de Makoto.
603
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Ah.
604
00:49:11,949 --> 00:49:15,035
Je veux que tu arrêtes de t'associer
avec mon fils.
605
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
Vous allez le nourrir.
606
00:49:17,496 --> 00:49:20,582
Eh bien, mes voisins disent
Je ne m'occupe pas de lui correctement.
607
00:49:21,291 --> 00:49:24,252
En tant que parent seul,
Je ne peux pas être là tout le temps.
608
00:49:24,336 --> 00:49:27,464
Mais je fais de mon mieux
faire tout ce que je peux pour lui.
609
00:49:28,465 --> 00:49:32,010
Je comprends que tu ne comprends pas,
vous ne nourrissez pas seulement un chien errant.
610
00:49:32,094 --> 00:49:35,263
Tu dois comprendre que
ce que vous faites pourrait être dommageable.
611
00:49:35,347 --> 00:49:38,016
Je peux élever mon propre enfant,
alors voudriez-vous nous laisser tranquilles !
612
00:49:43,647 --> 00:49:44,982
Je suis désolé.
613
00:49:48,402 --> 00:49:50,112
Je m'excuse sincèrement.
614
00:49:50,821 --> 00:49:54,491
S'il te plaît, pardonne-moi
pour mon manque de considération.
615
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
Alors,
à propos de notre voyage de ce week-end...
616
00:50:27,065 --> 00:50:29,735
Le professeur de poterie attend avec impatience
à vous rencontrer.
617
00:50:31,403 --> 00:50:33,113
Mon ami m'a dit
618
00:50:33,196 --> 00:50:38,577
La visite de Kuniko l'a inspiré à obtenir
une nouvelle argile spéciale à utiliser.
619
00:50:39,077 --> 00:50:40,120
Vraiment?
620
00:50:40,203 --> 00:50:41,413
N'est-ce pas sympa ?
621
00:50:42,289 --> 00:50:44,207
J'ai cherché en ligne ses poteries,
622
00:50:44,291 --> 00:50:47,794
et ceux que j'ai vus étaient excellents.
623
00:50:48,295 --> 00:50:50,547
Alors,
maintenant tu es un expert en poterie ?
624
00:50:51,465 --> 00:50:53,300
Eh bien non. Je suppose que tu as raison.
625
00:50:54,217 --> 00:50:55,385
Je m'excuse.
626
00:51:04,770 --> 00:51:05,770
Oh.
627
00:51:06,271 --> 00:51:07,271
Je suis désolé.
628
00:51:08,523 --> 00:51:09,608
Ce week-end,
629
00:51:10,525 --> 00:51:12,527
J'ai fait des projets avec mon ami.
630
00:51:13,862 --> 00:51:15,947
Tu devrais y aller et en profiter.
631
00:51:17,115 --> 00:51:18,115
Quoi? Pourquoi?
632
00:51:19,159 --> 00:51:20,285
Mais, Kuniko,
633
00:51:20,368 --> 00:51:22,621
tu sais que nous avons eu
c'était prévu depuis un moment.
634
00:51:23,455 --> 00:51:24,956
Vous étiez enthousiasmé par cela.
635
00:51:30,212 --> 00:51:32,672
Alors,
c'est quoi ces plans spéciaux ?
636
00:51:32,756 --> 00:51:33,756
Dites-le-nous.
637
00:51:39,221 --> 00:51:41,848
Pensez-vous que quelque chose est
plus important que la famille ?
638
00:51:44,893 --> 00:51:47,813
Vous pourriez annuler
tes projets, n'est-ce pas ?
639
00:51:59,741 --> 00:52:01,701
Mmmm. Je vais demander.
640
00:52:03,495 --> 00:52:04,495
S'il vous plaît, faites-le.
641
00:53:03,180 --> 00:53:05,807
- Joyeux anniversaire, maman.
- Joyeux anniversaire.
642
00:53:06,808 --> 00:53:08,935
Tiens maman, c'est pour toi.
643
00:53:10,937 --> 00:53:12,439
Ils sont magnifiques.
644
00:53:12,939 --> 00:53:14,274
Vous les avez achetés ?
645
00:53:14,357 --> 00:53:16,735
Mm-hmm. J'ai économisé mon argent de poche.
646
00:53:17,569 --> 00:53:18,569
Oh.
647
00:53:20,113 --> 00:53:21,156
Merci.
648
00:53:21,656 --> 00:53:24,492
C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu.
649
00:53:24,576 --> 00:53:26,369
Wow, je suis content !
650
00:53:41,635 --> 00:53:44,346
CARTE AU TRÉSOR
651
00:53:44,429 --> 00:53:47,807
ICI !!
VENEZ À TOUT MOMENT !
652
00:54:25,595 --> 00:54:27,430
Vous devez être une connaissance de Chihiro.
653
00:54:28,431 --> 00:54:30,016
Oh. Oui.
654
00:54:30,892 --> 00:54:31,892
Mmmm.
655
00:54:32,727 --> 00:54:34,604
Vous pouvez vous asseoir où vous le souhaitez.
656
00:54:56,543 --> 00:54:57,877
Je m'appelle Betchin.
657
00:54:58,586 --> 00:54:59,586
Quel est ton nom?
658
00:55:00,755 --> 00:55:01,755
Betchin.
659
00:55:03,049 --> 00:55:04,509
Oh. Je m'appelle Seo.
660
00:55:04,592 --> 00:55:05,677
Seo Kuniko.
661
00:55:06,177 --> 00:55:07,637
Tout le monde m'appelle Okaji.
662
00:55:08,138 --> 00:55:09,264
SEO ?
663
00:55:09,931 --> 00:55:11,016
Pourquoi Okaji ?
664
00:55:11,683 --> 00:55:13,977
Oh, c'est une très longue histoire.
665
00:55:14,561 --> 00:55:16,438
Mmmm.
666
00:55:19,065 --> 00:55:20,317
Tu vas à Nishiko ?
667
00:55:21,067 --> 00:55:22,485
C'est vrai, le lycée Nishiko.
668
00:55:23,778 --> 00:55:25,113
Nos uniformes sont les mêmes...
669
00:55:25,196 --> 00:55:27,324
Mm-hmm, Nishiko.
670
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
Première année ?
671
00:55:29,034 --> 00:55:30,034
Deuxième année.
672
00:55:30,076 --> 00:55:31,703
Fermez-la! Nous sommes dans la même année.
673
00:55:32,495 --> 00:55:33,580
Je suis en troisième classe.
674
00:55:35,540 --> 00:55:37,500
Même si je n'y vais pas très souvent.
675
00:55:38,501 --> 00:55:40,754
Je suis ce qu'on appellerait un étudiant absent.
676
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
Ah...
677
00:55:43,715 --> 00:55:44,715
D'accord, alors.
678
00:55:50,013 --> 00:55:52,390
Comment connais-tu Chihiro ?
679
00:55:53,224 --> 00:55:54,224
Oh...
680
00:55:55,894 --> 00:55:58,188
Je suis souvent expulsé de la maison,
681
00:55:58,772 --> 00:56:00,523
alors je viens ici pour tuer le temps.
682
00:56:01,941 --> 00:56:03,610
Chihiro vient parfois ici aussi.
683
00:56:05,904 --> 00:56:08,114
Et maintenant nous sommes potes manga.
684
00:56:09,324 --> 00:56:10,450
Des potes de manga ?
685
00:56:11,368 --> 00:56:13,745
Tout ce que vous voulez, vous y êtes le bienvenu.
686
00:56:18,708 --> 00:56:20,001
Euh-huh.
687
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
Celui-là est dur.
688
00:56:44,943 --> 00:56:46,694
Cela pourrait être trop difficile, je pense.
689
00:56:47,654 --> 00:56:50,198
Facile.
690
00:56:51,825 --> 00:56:54,244
J'en avais un quand même.
691
00:56:54,327 --> 00:56:55,327
Vous l'avez fait ?
692
00:56:56,830 --> 00:56:58,748
Eh bien, ce sera facile !
693
00:57:02,836 --> 00:57:03,836
Un.
694
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
Deux.
695
00:57:08,550 --> 00:57:09,843
Trois.
696
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
Quatre.
697
00:57:15,557 --> 00:57:16,557
Cinq.
698
00:57:18,143 --> 00:57:19,143
Six.
699
00:57:21,312 --> 00:57:22,188
Sept.
700
00:57:22,272 --> 00:57:27,819
Ouh !
701
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Un gland ?
702
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Mmmm.
703
00:57:49,966 --> 00:57:51,301
Est-ce que tu me donnes ça ?
704
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Mmmm.
705
00:57:55,263 --> 00:57:56,263
C'est à toi maintenant.
706
00:57:58,266 --> 00:58:00,477
Oh. Merci, Aya.
707
00:58:14,991 --> 00:58:15,991
Tu sais...
708
00:58:18,328 --> 00:58:22,040
Je me souviens quand ma fille a eu 20 ans.
709
00:58:23,416 --> 00:58:26,586
Nous sommes allés dans une station thermale.
710
00:58:28,254 --> 00:58:30,632
Oh, c'était sympa.
711
00:58:32,842 --> 00:58:35,053
Nous sommes allés nous baigner ensemble,
712
00:58:36,596 --> 00:58:38,806
glands ramassés...
713
00:58:40,934 --> 00:58:43,102
Et j'ai aussi trouvé des châtaignes.
714
00:58:47,357 --> 00:58:53,112
Cependant, ma fille s'ennuyait
par toutes ces choses.
715
00:58:56,032 --> 00:59:00,078
J'avais réservé cet hôtel pour deux nuits,
mais nous ne sommes pas restés.
716
00:59:02,080 --> 00:59:05,667
Elle n'était pas intéressée
dans ces glands que nous avons collectés
717
00:59:06,918 --> 00:59:08,545
alors qu'autrefois elle l'aurait été.
718
00:59:09,546 --> 00:59:10,797
Hmm.
719
00:59:10,880 --> 00:59:12,006
Ce n'est pas étonnant.
720
00:59:12,507 --> 00:59:14,050
Elle...
721
00:59:15,718 --> 00:59:17,053
n'était plus un enfant.
722
00:59:20,640 --> 00:59:21,933
Ça va si vite.
723
00:59:23,643 --> 00:59:27,438
Elle était plus adulte que moi.
724
00:59:38,825 --> 00:59:41,661
Je voulais ça si je disais,
725
00:59:43,496 --> 00:59:46,583
"C'est sympa", dirait quelqu'un,
726
00:59:47,417 --> 00:59:48,417
"C'est sympa."
727
00:59:49,085 --> 00:59:51,212
Et si je demandais : « N’est-ce pas ? »
728
00:59:52,547 --> 00:59:55,425
quelqu'un dirait : « C'est vrai ».
729
00:59:59,470 --> 01:00:00,471
Je suppose...
730
01:00:04,058 --> 01:00:06,269
... c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
731
01:02:18,234 --> 01:02:21,112
Alors tu l'as fait toi-même ?
732
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
Sauf que
J'ai un peu tout gâché.
733
01:02:38,171 --> 01:02:39,505
Puis-je en essayer un ?
734
01:02:47,889 --> 01:02:48,889
C'est bon.
735
01:03:00,234 --> 01:03:01,234
N'ayez pas peur.
736
01:03:02,111 --> 01:03:04,071
La nuit est de notre côté.
737
01:03:10,369 --> 01:03:11,369
Mmmm !
738
01:03:28,221 --> 01:03:31,140
Hé, est-ce qu'il y a
des lapins sur la lune ?
739
01:03:31,641 --> 01:03:33,142
Bien sûr que non.
740
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
Pourquoi?
741
01:03:34,852 --> 01:03:36,813
Aucune raison. Je demande juste.
742
01:03:39,774 --> 01:03:40,774
De cette façon?
743
01:03:42,443 --> 01:03:43,443
D'accord, au revoir.
744
01:03:46,364 --> 01:03:47,364
Hmm?
745
01:03:55,456 --> 01:03:56,456
Un cadeau ?
746
01:04:01,254 --> 01:04:02,254
Merci.
747
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
Chihiro est mon nom.
748
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
Vous pouvez me demander dans cette boutique.
749
01:04:15,518 --> 01:04:16,518
Au revoir.
750
01:04:24,902 --> 01:04:27,530
CHIHIRO
751
01:04:27,613 --> 01:04:30,575
S'IL VOUS PLAIT, REVENEZ
RÉDUCTION DE 2 000 YENS AVEC CETTE CARTE
752
01:05:17,997 --> 01:05:21,334
Que veux-tu dire
tu ne peux pas le faire ? Fais-le c'est tout!
753
01:05:23,294 --> 01:05:24,295
Je suis désolé, nous ne pouvons pas.
754
01:05:25,254 --> 01:05:27,089
Je suis le client. Fais-le!
755
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
- Nous ne faisons tout simplement pas ça ici.
- S'excuser.
756
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
Quoi?
757
01:05:34,764 --> 01:05:36,349
S'excuser.
758
01:05:37,516 --> 01:05:41,437
Occupe-toi de tes oignons.
Écoute, fais ce que je veux.
759
01:05:43,689 --> 01:05:44,982
S'excuser.
760
01:05:45,066 --> 01:05:46,859
Excusez-vous auprès du cuisinier!
761
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
Lâcher.
762
01:06:04,669 --> 01:06:05,669
Bonjour, mademoiselle.
763
01:06:06,629 --> 01:06:09,840
Quelle connerie !
764
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
Quel endroit inutile.
765
01:06:11,759 --> 01:06:12,759
Je ne reviendrai jamais.
766
01:06:13,803 --> 01:06:15,054
Puis-je commander ?
767
01:06:16,263 --> 01:06:17,723
Euh, euh... ouais.
768
01:06:17,807 --> 01:06:21,769
- Une bière et un shoyu ramen et aussi...
- De la bière.
769
01:06:23,270 --> 01:06:25,189
Les gyoza sont-ils gros ?
770
01:06:25,272 --> 01:06:28,651
Euh, euh... non. Pas vraiment grand.
771
01:06:28,734 --> 01:06:30,361
- Taille régulière.
- Et l'un d'eux.
772
01:06:31,195 --> 01:06:32,446
Euh... bien sûr.
773
01:06:45,835 --> 01:06:47,878
- Voici votre commande.
- Oh. Merci.
774
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
Voici votre bière.
775
01:06:59,348 --> 01:07:00,599
Ça a l'air bien.
776
01:07:21,871 --> 01:07:23,497
- Ici.
- Merci.
777
01:07:42,433 --> 01:07:43,434
Je...
778
01:07:44,977 --> 01:07:47,813
Je suis vraiment désolé d'avoir provoqué une scène.
779
01:07:49,023 --> 01:07:50,023
Quelle scène ?
780
01:07:50,858 --> 01:07:51,858
Était-ce gênant ?
781
01:07:58,199 --> 01:08:02,244
Je veux toujours des ramen
après avoir enterré quelque chose de mort.
782
01:08:04,955 --> 01:08:07,875
Chihiro,
est-ce que tuer des gens est votre vrai travail ?
783
01:08:09,168 --> 01:08:10,169
Comment as-tu deviné ?
784
01:08:20,096 --> 01:08:23,849
Ah ça ?
C'est comme un mantra personnel.
785
01:08:25,601 --> 01:08:28,020
Le regarder me rappelle de rester calme.
786
01:08:31,774 --> 01:08:34,860
Mais quand je vois des gens
qui est comme mon père...
787
01:08:36,612 --> 01:08:37,613
Je ne peux pas le supporter.
788
01:08:41,826 --> 01:08:44,161
Agissant comme s'ils pouvaient dire et faire n'importe quoi,
789
01:08:45,204 --> 01:08:46,872
intimider les gens plus faibles qu'eux...
790
01:08:51,377 --> 01:08:52,795
Cela me fait en quelque sorte perdre la tête.
791
01:09:01,387 --> 01:09:04,557
Ça s'est vraiment mal passé avec mon père.
792
01:09:07,601 --> 01:09:08,936
Je pensais que j'allais mourir.
793
01:09:11,147 --> 01:09:13,274
Je l'ai frappé avec une batte de baseball.
794
01:09:16,777 --> 01:09:18,195
Et j'ai quitté la maison à ce moment-là...
795
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
... je ne suis jamais revenu.
796
01:09:26,203 --> 01:09:28,789
Cela n'a jamais fait la une des journaux,
donc je suis sûr qu'il a vécu.
797
01:09:42,469 --> 01:09:49,435
LA FORME EST LE VIDE
798
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
Est-ce que tu te sens désolé pour moi ?
799
01:09:54,190 --> 01:09:56,066
Je ne suis pas assez gentil pour ça.
800
01:10:06,994 --> 01:10:07,994
Chihiro.
801
01:10:10,497 --> 01:10:12,208
Avez-vous déjà vraiment eu envie de mourir ?
802
01:10:14,418 --> 01:10:15,418
J'ai.
803
01:10:16,295 --> 01:10:17,295
Pourquoi?
804
01:10:24,136 --> 01:10:25,136
Je...
805
01:10:26,764 --> 01:10:27,764
Peu importe.
806
01:10:33,229 --> 01:10:38,234
Si tu revois ton père,
et il essaie de te tuer...
807
01:10:39,818 --> 01:10:40,818
mmm...
808
01:10:41,946 --> 01:10:42,946
tuez-le d'abord.
809
01:10:52,998 --> 01:10:55,000
Si je le fais, m'aiderez-vous à l'enterrer ?
810
01:10:56,585 --> 01:10:57,585
Mais bien sûr.
811
01:10:58,796 --> 01:10:59,964
Pour un bol de ramen.
812
01:11:15,771 --> 01:11:17,106
J'aimerais faire l'amour.
813
01:12:05,738 --> 01:12:07,573
Tu ne tombes jamais amoureux ?
814
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
Hmm?
815
01:12:10,784 --> 01:12:15,164
Je me suis toujours posé cette question.
Vous ne semblez jamais attaché à personne.
816
01:12:16,665 --> 01:12:20,753
Mmm... ce que je veux dire, c'est
tu ne veux pas quelqu'un juste pour toi ?
817
01:12:21,253 --> 01:12:23,881
Avoir tellement envie de quelqu'un que ça fait mal ?
818
01:12:23,964 --> 01:12:26,258
Vous n'avez pas ces sentiments ?
819
01:12:27,426 --> 01:12:29,011
Je l'ai fait il y a longtemps.
820
01:12:30,012 --> 01:12:32,306
Je pensais que l'amour était censé être comme ça.
821
01:12:33,807 --> 01:12:35,768
- Mais ces jours-ci...
- Mmmm ?
822
01:12:35,851 --> 01:12:37,686
- Je ne le crois pas.
- Pourquoi?
823
01:12:39,313 --> 01:12:43,108
Vous ne pouvez pas posséder
le cœur de quelqu'un exclusivement.
824
01:12:43,901 --> 01:12:45,527
De plus, je ne veux pas être possédé.
825
01:12:45,611 --> 01:12:46,611
Mmmm.
826
01:12:47,821 --> 01:12:49,531
- J'ai réalisé...
- Mmmm.
827
01:12:49,615 --> 01:12:51,950
Si l'amour consiste à posséder,
828
01:12:53,702 --> 01:12:55,371
eh bien, alors je n'ai pas besoin d'amour.
829
01:12:58,540 --> 01:13:01,668
- Je ne peux pas m'enivrer d'amour.
- Que veux-tu dire?
830
01:13:05,130 --> 01:13:06,715
Mmm... Hum...
831
01:13:08,217 --> 01:13:10,761
C'est comme les gens qui ne peuvent pas boire d'alcool.
832
01:13:11,512 --> 01:13:14,098
Il y a des gens
qui tombe malade à force d'en boire,
833
01:13:14,848 --> 01:13:15,848
et même mourir.
834
01:13:16,558 --> 01:13:19,645
Et alors, pourquoi voudriez-vous en boire ?
835
01:13:20,354 --> 01:13:22,398
Vous pouvez vivre une vie heureuse en étant sobre, n’est-ce pas ?
836
01:13:24,942 --> 01:13:25,943
Ouais.
837
01:13:26,026 --> 01:13:27,026
Mais qu'en est-il...
838
01:13:27,820 --> 01:13:28,737
faire l'amour ?
839
01:13:28,821 --> 01:13:30,406
Vous n’en avez pas besoin non plus ?
840
01:13:32,866 --> 01:13:34,243
Hum...
841
01:13:35,744 --> 01:13:37,871
C'est une histoire légèrement différente.
842
01:13:39,039 --> 01:13:42,292
Un peu comme avoir besoin de boire de l’eau pour vivre.
843
01:13:44,044 --> 01:13:47,172
Ouais, mais c'est agréable de les aimer.
844
01:13:47,673 --> 01:13:50,509
Oh, Jésus, j'ai l'air d'une telle vierge.
845
01:13:51,385 --> 01:13:53,053
Vous pourriez penser que c'est important.
846
01:13:54,721 --> 01:13:58,016
je n'ai pas vraiment besoin
avoir des sentiments pour eux.
847
01:14:00,018 --> 01:14:01,145
Mmm...
848
01:14:01,228 --> 01:14:02,855
Je ne comprends pas ça.
849
01:14:03,939 --> 01:14:05,274
Hum...
850
01:14:06,024 --> 01:14:10,112
Eh bien, j'ai trouvé
sur cette planète, il y en a beaucoup d'autres comme moi.
851
01:14:19,163 --> 01:14:20,289
Je suis affamé.
852
01:14:22,291 --> 01:14:24,543
- S'il vous plaît, nous en avons plein.
- Mmmm !
853
01:14:26,003 --> 01:14:29,131
- Délicieux. Mmmm.
- Vraiment? Ouais!
854
01:14:44,855 --> 01:14:47,483
- Tu dormais, n'est-ce pas ?
- Comment le sais-tu ?
855
01:14:47,566 --> 01:14:50,444
Je vous ai vu.
Tu étais comme ça sur le bureau.
856
01:14:50,527 --> 01:14:52,696
- Sérieusement?
- Complètement endormi.
857
01:14:52,779 --> 01:14:55,032
Certainement pas. Tout le monde a vu ? Vraiment?
858
01:14:55,824 --> 01:14:56,824
Oh.
859
01:14:56,867 --> 01:14:58,160
Ça a l'air génial.
860
01:15:15,677 --> 01:15:16,677
Betchin.
861
01:15:17,012 --> 01:15:18,012
Hmm?
862
01:15:18,764 --> 01:15:22,226
Si je ne t'avais pas rencontré, je me serais peut-être noyé
et est mort dans cette école.
863
01:15:23,936 --> 01:15:24,936
Tellement dramatique.
864
01:15:37,950 --> 01:15:38,951
Je me demande...
865
01:15:40,452 --> 01:15:41,870
Pourquoi es-tu si fort ?
866
01:15:44,039 --> 01:15:45,040
Je ne pense pas que je le sois.
867
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
J'étais absent, n'est-ce pas ?
868
01:15:49,878 --> 01:15:50,878
Oh ouais.
869
01:15:58,428 --> 01:15:59,930
Je n'attends pas grand-chose.
870
01:16:01,098 --> 01:16:02,098
Hmm?
871
01:16:03,267 --> 01:16:07,646
Je n'attends pas grand chose de moi
ou d'autres, c'est beaucoup plus facile.
872
01:16:09,940 --> 01:16:11,108
J'ai lu ça dans un manga.
873
01:16:18,031 --> 01:16:19,157
J'ai un peu peur.
874
01:16:20,784 --> 01:16:22,160
Peur de se faire des amis.
875
01:16:24,871 --> 01:16:27,040
Mais j'ai aussi peur d'être seul.
876
01:16:28,834 --> 01:16:29,834
Betchin.
877
01:16:32,379 --> 01:16:33,379
Bien que...
878
01:16:36,341 --> 01:16:38,218
Je suis également content de t'avoir rencontré.
879
01:16:42,514 --> 01:16:43,640
Mmmm ! Betchin!
880
01:16:43,724 --> 01:16:45,225
Hé! C'est serré !
881
01:16:45,309 --> 01:16:47,311
C'est serré ! Hé, ça fait mal !
882
01:16:47,394 --> 01:16:48,562
Que fais-tu?
883
01:16:49,396 --> 01:16:51,565
- Accrochez-vous. Attendez.
- Bon sang ! Lâcher!
884
01:16:51,648 --> 01:16:52,858
Un peu plus, un peu plus.
885
01:16:52,941 --> 01:16:55,277
- Quoi? Un peu plus ?
- Oh. Juste un peu.
886
01:16:55,360 --> 01:16:57,112
Abandonnez, abandonnez.
887
01:16:57,195 --> 01:16:59,531
Assez, Okaji.
888
01:17:01,408 --> 01:17:04,953
Donc, le six du mois prochain
c'est à ce moment-là qu'elle peut rentrer chez elle.
889
01:17:05,454 --> 01:17:07,372
Merci d'avoir pris tant soin d'elle.
890
01:17:09,207 --> 01:17:10,207
Taé.
891
01:17:10,917 --> 01:17:12,669
Êtes-vous content de rentrer bientôt chez vous ?
892
01:17:12,753 --> 01:17:13,837
Oui.
893
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
Et vous avez tous été si gentils.
894
01:17:29,478 --> 01:17:31,605
Alors, c'est... votre idée, n'est-ce pas ?
895
01:17:36,151 --> 01:17:38,570
Pensais-tu que je pleurerais des larmes de bonheur ?
896
01:17:38,654 --> 01:17:39,905
MAMAN, JOYEUX ANNIVERSAIRE.
MAKOTO
897
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
Ce n'est pas le genre d'enfant
qui ferait ça tout seul.
898
01:17:42,449 --> 01:17:45,285
Arrête d'essayer de me narguer
et occupez-vous de vos affaires !
899
01:18:00,133 --> 01:18:01,968
Hein? Non.
900
01:18:03,095 --> 01:18:05,347
Tu vas le regretter
si vous les jetez.
901
01:18:06,181 --> 01:18:07,181
Quoi?
902
01:18:08,016 --> 01:18:09,768
Ne vous vendez pas à découvert.
903
01:18:10,811 --> 01:18:13,939
- Tu ne sais pas qu'ilest comme ça ?
- Hein?
904
01:18:14,439 --> 01:18:15,982
Comment diable le saurais-tu ?
905
01:18:16,066 --> 01:18:17,359
Tu n'es qu'un étranger !
906
01:18:17,442 --> 01:18:18,944
Makoto est vraiment gentil.
907
01:18:19,945 --> 01:18:21,822
Comment sa propre mère ne le voit-elle pas ?
908
01:18:22,698 --> 01:18:23,990
N'importe qui d'autre peut le voir.
909
01:18:26,368 --> 01:18:29,579
En mangeant une boulette de riz
de ce magasin, il a dit,
910
01:18:29,663 --> 01:18:33,083
"Les nouilles sautées de ma mère
sont les plus délicieux qui soient.
911
01:18:35,043 --> 01:18:36,545
Regardez-le bien.
912
01:18:36,628 --> 01:18:40,173
Je n'avais rien à voir avec ces fleurs.
913
01:18:45,345 --> 01:18:46,345
Seulement lui.
914
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
S'il te plaît.
915
01:19:29,514 --> 01:19:32,684
Ah, celui-là ?
Ça dort.
916
01:19:33,185 --> 01:19:34,311
Il dort ?
917
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Ouais.
918
01:19:36,438 --> 01:19:39,733
Quand ils dorment,
ils gisent toujours au fond
919
01:19:40,734 --> 01:19:42,235
Et quand ils se réveillent,
920
01:19:42,319 --> 01:19:44,696
ils flottent
et recommence à nager.
921
01:19:45,530 --> 01:19:46,740
Comme c’est inhabituel.
922
01:19:50,744 --> 01:19:53,413
Je me demande quel rêve il fait.
923
01:20:41,753 --> 01:20:44,339
- Bonjour?
- Hé.
924
01:20:47,425 --> 01:20:48,760
Ouais ?
925
01:20:49,302 --> 01:20:50,512
Vous connaissez votre ami,
926
01:20:50,595 --> 01:20:52,556
celui que j'ai rencontré
au festival l'autre jour ?
927
01:20:53,056 --> 01:20:56,601
Elle a visité ma boutique
et j'ai décidé de travailler ici.
928
01:20:57,102 --> 01:20:58,102
Hé ?
929
01:20:58,562 --> 01:21:00,647
Comment est-ce arrivé ?
930
01:21:03,275 --> 01:21:06,152
Elle veut travailler ici quand
elle ne travaille pas au club.
931
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
Et elle a dit qu'elle travaillerait gratuitement.
932
01:21:08,989 --> 01:21:11,032
Saviez-vous qu'elle aimait les poissons tropicaux ?
933
01:21:12,742 --> 01:21:15,704
Bazi n'en a jamais parlé
pour moi avant.
934
01:21:17,080 --> 01:21:19,791
Quoi qu'il en soit, où es-tu maintenant ?
935
01:21:20,292 --> 01:21:22,377
Basil et moi sortons boire un verre.
936
01:21:22,878 --> 01:21:24,045
Voulez-vous venir ?
937
01:21:27,048 --> 01:21:28,216
Euh...
938
01:21:30,218 --> 01:21:31,303
Pas maintenant.
939
01:21:33,847 --> 01:21:36,057
Je suis au fond de la mer.
940
01:21:38,768 --> 01:21:40,729
Tu es sous la mer ?
941
01:21:41,855 --> 01:21:43,940
Alors tu devrais y rester un moment.
942
01:21:44,733 --> 01:21:47,485
En général, les humains ont tendance à flotter.
943
01:21:50,864 --> 01:21:52,741
Tu veux dire que des cadavres flottent ?
944
01:21:54,117 --> 01:21:56,661
Mort ou vivant,
ils flottent, tu sais ?
945
01:21:57,621 --> 01:21:59,748
Quand tu es calme, tu flottes.
946
01:21:59,831 --> 01:22:02,500
Mais quand vous paniquez et luttez,
c'est là que tu coules.
947
01:22:04,044 --> 01:22:06,212
Alors, restez-y aussi longtemps que nécessaire,
948
01:22:06,296 --> 01:22:09,090
et quand tu remontes à la surface,
Je t'emmènerai quelque part.
949
01:22:09,591 --> 01:22:10,800
Où voulez-vous aller ?
950
01:22:17,474 --> 01:22:18,474
Chihiro ?
951
01:22:20,018 --> 01:22:22,020
Hé, pas si difficile. Vous allez le casser.
952
01:22:22,103 --> 01:22:26,316
Non, je ne le ferai pas.
953
01:22:26,399 --> 01:22:29,277
Arrêt.
Vous faites trop de bruit !
954
01:22:29,361 --> 01:22:31,988
Elle nous entendra de cette façon.
955
01:22:32,072 --> 01:22:34,449
Non. Appelons simplement
de la rue.
956
01:22:35,200 --> 01:22:38,370
- Et à partir de là ?
- Tu vois quelque chose ?
957
01:22:40,580 --> 01:22:43,041
- Appelons de là-bas.
- Mmmm.
958
01:22:45,210 --> 01:22:47,963
Mais sérieusement, j'espère
elle ne s'est pas évanouie ou quelque chose comme ça.
959
01:22:48,463 --> 01:22:50,131
- Elle ne l'est pas.
- Hein?
960
01:22:50,840 --> 01:22:53,176
Si elle s'était évanouie,
nous le sentirions.
961
01:22:53,259 --> 01:22:56,262
Ahh.
962
01:22:58,098 --> 01:23:00,016
Mais si elle était inconsciente...
963
01:23:01,476 --> 01:23:03,061
Ne le sentiriez-vous pas ?
964
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
Bonjour!
965
01:23:07,649 --> 01:23:08,984
Êtes-vous vivant?
966
01:23:09,484 --> 01:23:10,360
Es-tu mort ?
967
01:23:10,443 --> 01:23:12,654
Hé! Arrête ça, idiot !
968
01:23:13,863 --> 01:23:16,324
C'est toi qui as dit
elle est peut-être inconsciente.
969
01:23:16,408 --> 01:23:19,119
Juste parce que j'ai dit ça
ça ne veut pas dire qu'elle est morte !
970
01:23:19,202 --> 01:23:20,704
Hein? As-tu peur ?
971
01:23:20,787 --> 01:23:22,163
Non, je n'ai pas peur.
972
01:23:22,247 --> 01:23:23,498
Oh d'accord.
973
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Je vais le croire.
974
01:23:26,418 --> 01:23:27,669
Hé!
975
01:23:28,169 --> 01:23:30,088
Mon Dieu, j'espère vraiment qu'elle va bien.
976
01:23:31,715 --> 01:23:33,675
Hé!
977
01:23:33,758 --> 01:23:36,136
- Chihiro ! Êtes-vous d'accord?
- Chihiro !
978
01:23:36,219 --> 01:23:37,887
- Oh. Elle est là !
- A-ha !
979
01:23:41,224 --> 01:23:43,476
Ouah. Elle a l'air horrible.
980
01:23:45,103 --> 01:23:46,688
Chihiro, ça va ?
981
01:23:48,523 --> 01:23:49,523
Soyez silencieux.
982
01:23:49,983 --> 01:23:53,111
- Je t'ai dit que tu étais trop bruyant.
- C'est ta faute. Je ne l'ai pas réveillée.
983
01:23:53,194 --> 01:23:55,864
- Je t'ai apporté ça.
- On t'a apporté des trucs.
984
01:23:57,699 --> 01:23:59,242
J'ai apporté des bananes.
985
01:23:59,951 --> 01:24:01,244
Laissez-le là.
986
01:24:01,327 --> 01:24:03,663
- Euh... je pourrais juste te le donner.
- Hé! Non!
987
01:24:03,747 --> 01:24:05,832
- Nous voulons vous le donner.
- Rentre déjà chez toi.
988
01:24:05,915 --> 01:24:07,333
- Hé?
- Laissez-nous entrer !
989
01:24:07,417 --> 01:24:09,586
- Laissez-nous entrer !
- Tu ne peux pas nous voir une minute ?
990
01:24:09,669 --> 01:24:12,422
- Va le mettre sur la poignée de porte.
- Hein? Nous voulons vous le remettre.
991
01:24:12,505 --> 01:24:14,424
- Vas-y, rentre chez toi.
- Je ne veux pas.
992
01:24:14,507 --> 01:24:16,718
- Il se fait tard.
- Mais nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.
993
01:24:16,801 --> 01:24:19,137
Nous ne voulons pas l'accrocher
sur le bouton de la porte.
994
01:24:19,220 --> 01:24:21,473
On pourrait le donner à une star du baseball
et demande...
995
01:24:21,556 --> 01:24:24,059
- Ah !
- Hein?
996
01:24:27,937 --> 01:24:30,106
- Juste une minute, Chihiro.
- Attendez!
997
01:24:30,190 --> 01:24:31,066
Quoi?
998
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
Oh. Elle est tellement méchante.
999
01:24:43,578 --> 01:24:44,578
Ah.
1000
01:24:45,455 --> 01:24:46,748
Toujours en vie ?
1001
01:25:03,848 --> 01:25:06,684
BOUTIQUE DE POISSON TROPICALE UTSUMI
1002
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
Nous y sommes.
1003
01:29:27,153 --> 01:29:29,655
- Avez-vous bien dormi?
- Mmmm.
1004
01:29:49,634 --> 01:29:50,802
Hé, patron.
1005
01:29:50,885 --> 01:29:52,303
- Hein?
- Écouter.
1006
01:29:53,137 --> 01:29:54,137
Ah.
1007
01:29:55,515 --> 01:29:58,935
Alors, j'ai réfléchi
depuis très longtemps.
1008
01:29:59,936 --> 01:30:00,936
À propos de?
1009
01:30:05,650 --> 01:30:07,485
Nous venons tous de planètes différentes.
1010
01:30:08,111 --> 01:30:10,696
- Hein?
- J'en suis sûr.
1011
01:30:13,282 --> 01:30:15,493
Je suis presque sûr que tu m'aimes bien,
1012
01:30:15,576 --> 01:30:19,580
mais tu n'as jamais essayé de faire
toute sorte d'avances sexuelles.
1013
01:30:22,166 --> 01:30:26,629
Je me suis toujours demandé pourquoi.
Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre.
1014
01:30:29,841 --> 01:30:31,426
Mais je sais ce que c'est.
1015
01:30:31,509 --> 01:30:32,427
Mmmm.
1016
01:30:32,510 --> 01:30:34,178
Tout cela a du sens pour moi maintenant.
1017
01:30:36,848 --> 01:30:37,682
Hein ?
1018
01:30:37,765 --> 01:30:40,059
Quoi... Qu'est-ce que tu dis ?
1019
01:30:42,270 --> 01:30:46,023
Il faut que tu sois mon père, n'est-ce pas ?
1020
01:30:51,654 --> 01:30:54,574
Est-ce que vous plaisantez?
1021
01:30:54,657 --> 01:30:56,242
- Moi?
- Hmm.
1022
01:30:57,994 --> 01:31:00,455
Certainement pas. Pourquoi?
1023
01:31:00,538 --> 01:31:01,538
Pourquoi?
1024
01:31:04,459 --> 01:31:06,502
C'est la seule chose qui a du sens.
1025
01:31:07,003 --> 01:31:08,629
- Ça...
- Hum.
1026
01:31:08,713 --> 01:31:09,714
...Je suis ton père ?
1027
01:31:09,797 --> 01:31:13,843
- Droite.
- Oh, je le suis, hein ?
1028
01:31:13,926 --> 01:31:16,137
Son père ?
1029
01:31:16,220 --> 01:31:17,220
Ouais.
1030
01:31:17,680 --> 01:31:18,680
Oh, wow.
1031
01:31:18,723 --> 01:31:20,766
Elle doit vraiment avoir une vis desserrée.
1032
01:31:20,850 --> 01:31:21,850
En effet.
1033
01:31:22,560 --> 01:31:26,439
Cependant, je vais l'accepter,
aussi bizarre soit-il.
1034
01:31:26,522 --> 01:31:27,690
C'est amusant quand même, non ?
1035
01:31:38,367 --> 01:31:39,619
Oh, salut.
1036
01:31:39,702 --> 01:31:40,620
Quoi de neuf?
1037
01:31:40,703 --> 01:31:41,703
Entrez.
1038
01:31:54,592 --> 01:31:55,593
Hé.
1039
01:31:55,676 --> 01:31:56,802
Quel est le problème?
1040
01:31:58,721 --> 01:32:02,600
Tu as dit que tu ne le ferais jamais
tu as couché avec ton ancien patron.
1041
01:32:05,019 --> 01:32:06,019
C'est vrai.
1042
01:32:06,979 --> 01:32:09,273
Tu n'as jamais dit que tu étais sorti
avec lui l'autre jour.
1043
01:32:10,024 --> 01:32:11,234
Ah...
1044
01:32:11,734 --> 01:32:14,028
Mais il n'y avait pas grand chose à vous dire.
1045
01:32:14,111 --> 01:32:15,111
Est-ce vrai ?
1046
01:32:17,448 --> 01:32:18,991
Sois honnête, Chihiro.
1047
01:32:19,075 --> 01:32:20,075
Vous l'aimez bien.
1048
01:32:21,953 --> 01:32:25,122
J'admirais le fait que je pensais
tu dirais toujours la vérité.
1049
01:32:26,374 --> 01:32:28,668
Allez. Je ne t'ai jamais menti.
1050
01:32:28,751 --> 01:32:30,920
Tu sais que je ne te dis que la vérité.
1051
01:32:31,003 --> 01:32:33,381
- Alors tu dis.
- Je te l'ai déjà dit.
1052
01:32:33,464 --> 01:32:35,466
Je ne peux pas m'enivrer d'amour.
1053
01:32:36,467 --> 01:32:38,427
J'ai toujours aimé mon ancien patron.
1054
01:32:38,511 --> 01:32:41,556
Cependant, ce n'est pas comme
une relation amoureuse.
1055
01:32:43,182 --> 01:32:45,101
Alors maintenant tu penses que c'est ton père ?
1056
01:32:46,561 --> 01:32:47,561
Hé...
1057
01:32:49,146 --> 01:32:51,649
Il y a plus que du sexe
entre hommes et femmes.
1058
01:32:52,358 --> 01:32:55,236
- Les choses ne sont pas si simples.
- C'est ridicule.
1059
01:32:55,319 --> 01:32:57,071
Nous sommes toujours des hommes et des femmes.
1060
01:33:01,200 --> 01:33:03,160
Et même si tu le veux...
1061
01:33:05,621 --> 01:33:08,124
ça ne veut pas dire qu'il ressent la même chose !
1062
01:33:16,048 --> 01:33:17,592
Pour l'amour de Dieu, dis quelque chose.
1063
01:33:21,345 --> 01:33:22,513
Je pense que tu avais raison.
1064
01:33:23,806 --> 01:33:24,932
Vous n'avez aucun jugement.
1065
01:33:25,016 --> 01:33:26,016
Hein?
1066
01:33:27,310 --> 01:33:29,604
Vous n'aurez pas mon ancien patron. Impossible.
1067
01:33:29,687 --> 01:33:31,522
- N'essaye même pas.
- Hein?
1068
01:33:32,023 --> 01:33:33,733
Pourquoi discutons-nous de cela
sur le pas de la porte ?
1069
01:33:33,816 --> 01:33:36,569
- Qu'importe ?
- Entrez, déjà.
1070
01:33:36,652 --> 01:33:37,695
Non, j'ai fini.
1071
01:35:16,544 --> 01:35:17,544
Hé.
1072
01:35:18,671 --> 01:35:21,048
Oh. Tu aurais dû dire que tu venais.
1073
01:35:21,132 --> 01:35:23,092
Tu étais génial là-bas.
1074
01:35:23,175 --> 01:35:25,720
Une, euh... merveilleuse performance.
1075
01:35:28,889 --> 01:35:31,475
Alors, euh... tu es libre ce soir ?
1076
01:35:32,476 --> 01:35:36,564
J'espérais que toi et moi pourrions partager
du saké ensemble.
1077
01:35:37,690 --> 01:35:38,941
Ah...
1078
01:35:39,024 --> 01:35:40,526
devrions-nous demander à Chihiro ?
1079
01:35:40,609 --> 01:35:41,609
Chihiro ?
1080
01:35:43,195 --> 01:35:45,072
Je voulais dire juste toi et moi.
1081
01:35:45,156 --> 01:35:47,867
je ne veux pas boire
avec ma fille ce soir.
1082
01:36:06,635 --> 01:36:07,635
Bonjour.
1083
01:36:08,053 --> 01:36:10,681
Euh, bonjour.
C'est Makoto.
1084
01:36:11,432 --> 01:36:13,350
Es-tu libre maintenant, Okaji ?
1085
01:36:13,851 --> 01:36:14,852
Hein ?
1086
01:36:14,935 --> 01:36:16,020
Je suis occupé maintenant.
1087
01:36:16,896 --> 01:36:17,938
Pourquoi?
1088
01:36:18,439 --> 01:36:20,733
C'est juste que j'ai faim.
1089
01:36:21,484 --> 01:36:22,693
Hé ?
1090
01:36:22,777 --> 01:36:23,819
Où est ta mère ?
1091
01:36:24,320 --> 01:36:25,404
Elle est au travail.
1092
01:36:26,113 --> 01:36:27,113
Alors, euh...
1093
01:36:28,407 --> 01:36:29,658
Que fais-tu ?
1094
01:36:30,367 --> 01:36:33,537
J'attends devant la porte d'entrée de chez moi.
1095
01:36:33,621 --> 01:36:36,165
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ?
1096
01:36:36,874 --> 01:36:38,292
Je ne trouve pas ma clé.
1097
01:36:38,793 --> 01:36:39,793
Quoi ?
1098
01:36:40,127 --> 01:36:42,505
C'est généralement dans ma poche,
1099
01:36:42,588 --> 01:36:44,298
sauf que ce n'est pas là.
1100
01:36:44,381 --> 01:36:45,381
Hein?
1101
01:36:45,800 --> 01:36:47,593
Vous êtes exclu de la maison ?
1102
01:36:48,093 --> 01:36:49,136
Alors, où est la clé ?
1103
01:36:49,720 --> 01:36:52,348
Comme je l'ai dit, je ne sais pas !
1104
01:36:53,140 --> 01:36:55,059
Pourquoi tu me cries dessus ?
1105
01:36:55,142 --> 01:36:57,144
Oh, tu es inutile.
1106
01:36:57,228 --> 01:36:58,854
J'ai faim !
1107
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
Oh.
1108
01:37:27,424 --> 01:37:28,300
Désolé.
1109
01:37:28,384 --> 01:37:29,384
Est-ce que je t'ai réveillé ?
1110
01:37:35,558 --> 01:37:38,143
J'avais juste un peu faim.
1111
01:37:40,479 --> 01:37:42,648
Oh, comme c'est agréable d'être aussi insouciant.
1112
01:37:43,148 --> 01:37:45,776
Tu ne comprends pas mes problèmes
du tout, n'est-ce pas ?
1113
01:37:48,571 --> 01:37:50,990
Je ne nettoie pas ça.
1114
01:37:52,157 --> 01:37:53,450
Vous le faites vous-même.
1115
01:37:56,996 --> 01:37:59,290
Eh bien, tu ne comprends pas non plus, maman.
1116
01:38:01,000 --> 01:38:03,002
Tu ne sais rien de moi !
1117
01:38:27,067 --> 01:38:28,193
Bonjour Tae.
1118
01:38:28,694 --> 01:38:29,694
Bonjour.
1119
01:38:30,654 --> 01:38:31,822
Entrez.
1120
01:38:37,202 --> 01:38:40,164
Cette pluie est sauvage !
1121
01:38:40,956 --> 01:38:44,043
- Terminons pour aujourd'hui.
- Oublie ça.
1122
01:38:44,126 --> 01:38:45,210
Il y a une urgence !
1123
01:38:46,003 --> 01:38:47,755
L'hôpital a appelé il y a quelque temps.
1124
01:38:47,838 --> 01:38:49,465
J'essayais de te joindre !
1125
01:38:50,174 --> 01:38:51,675
Attends, attends. Ralentir.
1126
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
1127
01:38:53,260 --> 01:38:56,472
- Tae est parti. Disparu de l'hôpital !
- Quoi?
1128
01:38:56,555 --> 01:38:58,599
Ils ont dit qu'elle était
dans sa chambre avec un visiteur,
1129
01:38:58,682 --> 01:39:00,100
une fille nommée Aya,
1130
01:39:00,184 --> 01:39:01,435
et puis elle a disparu.
1131
01:39:01,518 --> 01:39:02,394
Ouais ?
1132
01:39:02,478 --> 01:39:06,440
La fille disait que sa mère
séjournait dans le même hôpital.
1133
01:39:07,024 --> 01:39:11,153
Mais quand ils ont vérifié,
ils n'ont trouvé aucune preuve d'elle.
1134
01:39:11,236 --> 01:39:12,236
Ouais ?
1135
01:39:14,323 --> 01:39:15,699
Que fais-tu?
1136
01:39:15,783 --> 01:39:17,785
Tu devrais te précipiter à l'hôpital !
1137
01:39:17,868 --> 01:39:18,869
Bito!
1138
01:39:29,213 --> 01:39:31,131
Aucune réponse.
1139
01:39:31,882 --> 01:39:34,176
Aya est en fait Chihiro. Regarder.
1140
01:39:35,010 --> 01:39:35,844
Quoi?
1141
01:39:35,928 --> 01:39:36,845
RÉSUMÉ
AYA FURUSAWA
1142
01:39:36,929 --> 01:39:39,723
Chihiro est le nom qu'elle a utilisé
à son ancien emploi.
1143
01:39:39,807 --> 01:39:41,892
ÂGE : 29
1144
01:39:41,976 --> 01:39:44,770
j'ai traité avec
beaucoup de filles au salon de massage,
1145
01:39:44,853 --> 01:39:47,022
mais c'était elle qui était la plus difficile à travailler.
1146
01:39:48,440 --> 01:39:51,443
Elle a le genre de caractère
on ne comprend jamais vraiment.
1147
01:39:53,278 --> 01:39:56,407
D'une certaine manière, elle semblait vide.
1148
01:39:57,533 --> 01:40:00,703
C'est étrange à dire, elle est comme un fantôme.
1149
01:40:06,208 --> 01:40:08,627
Quand elle est venue interviewer
au salon de massage,
1150
01:40:10,170 --> 01:40:11,005
ah...
1151
01:40:11,088 --> 01:40:14,591
Je ne savais pas quoi penser.
Elle avait l'air tellement déplacée.
1152
01:40:14,675 --> 01:40:18,554
Juste une fille ordinaire et modeste.
1153
01:40:19,680 --> 01:40:22,349
Même maintenant, elle a l'air endormie.
1154
01:40:25,185 --> 01:40:26,979
- Sauf...
- Mmmm.
1155
01:40:28,522 --> 01:40:29,857
Quand j'ai baissé les yeux,
1156
01:40:31,525 --> 01:40:33,360
ses chaussures étaient usées et sales.
1157
01:40:35,404 --> 01:40:37,072
...et la mauvaise taille pour ses pieds.
1158
01:40:56,383 --> 01:40:57,383
Je pense...
1159
01:40:59,011 --> 01:41:01,263
si elle n'avait pas marché
à travers ma porte ce jour-là,
1160
01:41:03,098 --> 01:41:04,558
elle n'est peut-être pas encore en vie.
1161
01:41:11,732 --> 01:41:12,775
D'accord.
1162
01:41:12,858 --> 01:41:14,026
Vous pouvez commencer demain.
1163
01:41:17,071 --> 01:41:18,071
N'est-ce pas...
1164
01:41:19,823 --> 01:41:21,450
vas-tu poser des questions ?
1165
01:41:22,367 --> 01:41:23,367
Hein?
1166
01:41:24,369 --> 01:41:25,369
Comme...
1167
01:41:26,205 --> 01:41:28,123
quelles sont mes raisons d'être ici ?
1168
01:41:29,333 --> 01:41:30,793
Où d’autre ai-je travaillé ?
1169
01:41:31,668 --> 01:41:34,838
Je n'ai pas besoin de demander.
1170
01:41:35,672 --> 01:41:38,509
je parle à la personne
devant moi maintenant.
1171
01:41:43,222 --> 01:41:46,100
Alors... quel est votre nom de travail ?
1172
01:41:49,269 --> 01:41:50,521
Qu'en penses-tu?
1173
01:41:51,313 --> 01:41:52,397
Non.
1174
01:41:53,816 --> 01:41:55,692
Je ne peux pas choisir ton nom.
1175
01:41:55,776 --> 01:41:57,569
C'est à vous, alors vous choisissez.
1176
01:42:05,119 --> 01:42:06,161
Euh...
1177
01:42:08,539 --> 01:42:09,539
Chihiro.
1178
01:42:11,458 --> 01:42:14,378
Mmmm.
1179
01:42:14,461 --> 01:42:16,797
Donc à partir d'aujourd'hui, Chihiro est votre nom.
1180
01:42:18,924 --> 01:42:19,924
Alors Chihiro...
1181
01:42:20,384 --> 01:42:21,384
Bienvenue.
1182
01:42:25,514 --> 01:42:26,640
- Merci.
- Mmmm.
1183
01:42:27,641 --> 01:42:28,559
RÉSUMÉ
AYA FURUSAWA
1184
01:42:28,642 --> 01:42:31,478
"Aya Furusawa."
1185
01:42:31,562 --> 01:42:32,771
Euh...
1186
01:42:32,855 --> 01:42:34,731
J'aime qu'on m'appelle Chihiro.
1187
01:42:35,816 --> 01:42:36,816
Chihiro ?
1188
01:42:37,192 --> 01:42:39,778
Chihiro, c'est un peu mon surnom.
1189
01:42:58,172 --> 01:43:00,007
C'est comme si j'avais une liaison.
1190
01:43:02,843 --> 01:43:04,928
Euh... plutôt une fuite.
1191
01:43:06,430 --> 01:43:09,516
Ou peut-être un double suicide ?
1192
01:43:11,602 --> 01:43:12,769
Un double suicide ?
1193
01:43:17,149 --> 01:43:18,400
Merci, Aya,
1194
01:43:19,985 --> 01:43:21,737
pour m'avoir fait sortir.
1195
01:43:28,410 --> 01:43:29,703
Alors, Tae...
1196
01:43:32,831 --> 01:43:34,458
quand as-tu réussi à le résoudre ?
1197
01:43:34,541 --> 01:43:35,542
Hmm?
1198
01:43:37,961 --> 01:43:41,506
Quand as-tu réalisé
J'étais Chihiro du magasin ?
1199
01:43:45,719 --> 01:43:47,054
Je ne le dis pas.
1200
01:44:14,373 --> 01:44:16,959
La pluie me rend heureux.
1201
01:44:20,712 --> 01:44:21,712
Mmmm.
1202
01:45:09,177 --> 01:45:10,177
Bonjour!
1203
01:45:14,141 --> 01:45:15,851
Un bento aux algues, s'il vous plaît.
1204
01:45:16,435 --> 01:45:17,435
D'accord.
1205
01:45:17,894 --> 01:45:19,062
Un bento aux algues.
1206
01:45:19,688 --> 01:45:20,814
À venir.
1207
01:45:20,897 --> 01:45:22,566
Avec un temps pareil aujourd'hui,
1208
01:45:23,483 --> 01:45:26,153
voici un petit cadeau pour vous.
1209
01:45:26,236 --> 01:45:27,112
Vraiment?
1210
01:45:27,195 --> 01:45:28,322
C'est tellement gentil !
1211
01:45:30,657 --> 01:45:33,201
Dis-moi, pourquoi es-tu ouvert
un jour comme celui-ci ?
1212
01:45:34,369 --> 01:45:35,370
Oh. Eh bien...
1213
01:45:36,204 --> 01:45:37,205
J'adore la pluie.
1214
01:45:37,289 --> 01:45:39,583
Ça me donne toujours envie de sortir,
1215
01:45:39,666 --> 01:45:42,252
peut-être pour aller danser.
1216
01:45:47,257 --> 01:45:48,257
Je pensais,
1217
01:45:48,675 --> 01:45:50,844
"Il doit y en avoir d'autres comme moi."
1218
01:45:59,853 --> 01:46:00,853
Et toi, chérie ?
1219
01:46:02,022 --> 01:46:03,190
Vous venez de terminer le travail ?
1220
01:46:04,107 --> 01:46:05,107
Non.
1221
01:46:05,484 --> 01:46:07,277
En ce moment, je ne travaille pas.
1222
01:46:07,361 --> 01:46:09,112
Il n'y a pas longtemps, j'ai quitté mon emploi.
1223
01:46:09,905 --> 01:46:12,407
Oh. Alors qu'est-ce que tu faisais ?
1224
01:46:16,036 --> 01:46:17,204
J'étais une travailleuse du sexe.
1225
01:46:19,039 --> 01:46:20,415
Ouh !
1226
01:46:24,127 --> 01:46:25,754
À ce moment-là, j'ai pensé,
1227
01:46:27,547 --> 01:46:29,424
"Ah ! Cette femme...
1228
01:46:30,592 --> 01:46:33,553
est peut-être de la même planète que moi.
1229
01:46:37,015 --> 01:46:39,059
Cela ne s'est produit qu'une fois auparavant.
1230
01:46:39,559 --> 01:46:42,020
- Un de mes hommes.
- Hmm.
1231
01:46:44,022 --> 01:46:45,148
Alors...
1232
01:46:47,943 --> 01:46:48,943
Alors...
1233
01:46:50,737 --> 01:46:52,197
c'était quand l'autre fois ?
1234
01:46:56,410 --> 01:46:57,869
Quand j'ai rencontré Chihiro.
1235
01:47:06,461 --> 01:47:08,713
Désolé, je n'ai pas pu trouver quelque chose de plus agréable.
1236
01:47:10,006 --> 01:47:11,550
C'est bon. C'est sympa.
1237
01:47:15,929 --> 01:47:16,929
Tu en veux un ?
1238
01:47:17,305 --> 01:47:18,640
C'est bon. C'est pour toi.
1239
01:47:18,723 --> 01:47:19,723
J'ai dîné.
1240
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Makoto ?
1241
01:47:58,346 --> 01:47:59,890
- Que fais-tu?
- Makoto.
1242
01:47:59,973 --> 01:48:01,766
MAMAN, JOYEUX ANNIVERSAIRE.
MAKOTO
1243
01:48:13,820 --> 01:48:16,156
Comment as-tu perdu ta clé ?
1244
01:48:16,656 --> 01:48:18,408
Vous ne savez pas où c'est ?
1245
01:48:18,492 --> 01:48:19,409
Mm-mm.
1246
01:48:19,493 --> 01:48:22,329
Maintenant, je dois me procurer une autre clé.
1247
01:48:22,829 --> 01:48:25,540
Vraiment, tu es juste désespéré.
1248
01:48:26,625 --> 01:48:27,625
Droite?
1249
01:48:28,210 --> 01:48:29,753
Ouais.
1250
01:48:42,015 --> 01:48:43,015
Voici.
1251
01:48:43,517 --> 01:48:45,185
- Merci pour la nourriture.
- D'accord.
1252
01:48:45,685 --> 01:48:46,978
- Merci.
- Bien sûr.
1253
01:48:48,271 --> 01:48:49,272
Ah...
1254
01:48:49,356 --> 01:48:50,356
ouais.
1255
01:48:51,775 --> 01:48:53,235
C'est tellement compliqué.
1256
01:48:55,153 --> 01:48:56,696
Désolé pour le désordre.
1257
01:49:05,872 --> 01:49:07,499
Et qui a tout gâché ?
1258
01:49:09,209 --> 01:49:10,252
Aucune idée.
1259
01:49:10,335 --> 01:49:12,045
J'en doute beaucoup.
1260
01:49:15,090 --> 01:49:16,090
Est-ce que c'est bon ?
1261
01:49:16,633 --> 01:49:17,633
Oui.
1262
01:49:26,309 --> 01:49:27,309
Hein ?
1263
01:49:30,897 --> 01:49:33,316
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Okaji, qu'est-ce qui ne va pas ?
1264
01:49:33,400 --> 01:49:35,110
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis désolé.
1265
01:49:35,193 --> 01:49:37,445
- Quel est le problème?
- Hé?
1266
01:49:37,946 --> 01:49:40,949
Etes-vous souffrant?
1267
01:49:41,032 --> 01:49:42,242
Êtes-vous d'accord?
1268
01:49:48,915 --> 01:49:50,041
Ma mère est morte.
1269
01:49:53,295 --> 01:49:54,295
Mais...
1270
01:49:55,672 --> 01:49:56,715
Je n'ai rien ressenti.
1271
01:49:59,134 --> 01:50:00,343
Aucune tristesse,
1272
01:50:01,219 --> 01:50:02,219
aucun regret,
1273
01:50:03,013 --> 01:50:04,389
pas de solitude.
1274
01:50:07,642 --> 01:50:08,768
Honnêtement,
1275
01:50:09,477 --> 01:50:11,021
Je n'ai rien ressenti.
1276
01:50:12,564 --> 01:50:14,608
Je n'ai pas pleuré une seule fois.
1277
01:50:16,234 --> 01:50:17,234
Hmm.
1278
01:50:19,988 --> 01:50:22,782
Je me demande si tu avais été ma mère,
1279
01:50:25,285 --> 01:50:28,163
quel genre de personne j'aurais pu devenir ?
1280
01:50:31,625 --> 01:50:32,917
Eh bien...
1281
01:50:34,961 --> 01:50:35,962
J'imagine...
1282
01:50:38,131 --> 01:50:41,092
...pas plus merveilleux que tu ne l'es maintenant.
1283
01:50:42,218 --> 01:50:43,218
Hé?
1284
01:50:46,264 --> 01:50:47,724
Je dis...
1285
01:50:49,976 --> 01:50:53,521
tu es merveilleux tel que tu es.
1286
01:51:09,162 --> 01:51:10,538
Ouais.
1287
01:51:17,629 --> 01:51:18,963
C'est difficile à voir.
1288
01:51:33,978 --> 01:51:34,978
Hé.
1289
01:51:36,439 --> 01:51:37,439
Hmm?
1290
01:51:39,025 --> 01:51:40,025
Allez.
1291
01:51:40,485 --> 01:51:41,485
Venez ici.
1292
01:51:42,987 --> 01:51:44,364
Hé? Quoi?
1293
01:51:46,741 --> 01:51:48,076
Laisse-moi te faire un câlin.
1294
01:51:48,159 --> 01:51:51,037
Hé? Pourquoi?
1295
01:51:52,414 --> 01:51:53,665
Juste un.
1296
01:51:59,963 --> 01:52:01,089
Mmmm.
1297
01:52:01,172 --> 01:52:02,549
Bon.
1298
01:52:03,341 --> 01:52:05,385
Ouais, mais c'est quand même vraiment bizarre.
1299
01:52:06,511 --> 01:52:07,511
Bien, cependant.
1300
01:52:26,239 --> 01:52:27,407
Comment ça se sent ?
1301
01:52:33,747 --> 01:52:34,747
J'aime ça.
1302
01:52:37,751 --> 01:52:39,544
Mmm... un câlin chaleureux.
1303
01:52:44,257 --> 01:52:45,257
Mmmm.
1304
01:52:48,011 --> 01:52:49,220
Et tu sens bon.
1305
01:53:41,481 --> 01:53:43,441
- Hé, attends.
- Attention, vous deux.
1306
01:53:45,652 --> 01:53:47,862
Que fais-tu? Hé!
1307
01:53:48,613 --> 01:53:52,325
Les enfants sont super ensemble.
1308
01:53:52,408 --> 01:53:54,327
- Non, c'est dangereux !
- Hé, hé ! Prudent.
1309
01:53:54,410 --> 01:53:57,247
- Ne joue pas avec les bouteilles.
- Maintenant, vitesse maximale !
1310
01:53:57,330 --> 01:53:58,414
Oh, merde.
1311
01:54:00,583 --> 01:54:01,960
Hé!
1312
01:54:02,043 --> 01:54:03,670
- Tu es impossible.
- Hé!
1313
01:54:03,753 --> 01:54:06,005
Okaji et Makoto, venez nous aider.
1314
01:54:06,089 --> 01:54:07,799
- D'accord.
- D'accord.
1315
01:54:09,133 --> 01:54:11,094
- Mettre ça à table ?
- D'accord.
1316
01:54:12,262 --> 01:54:13,721
- Ah !
- Quoi? Pouah!
1317
01:54:13,805 --> 01:54:15,765
Euh. Que fais-tu?
1318
01:54:15,849 --> 01:54:17,976
Quoi? Tellement effronté.
1319
01:54:18,059 --> 01:54:19,602
Tu es effronté.
1320
01:54:19,686 --> 01:54:20,687
Surveillez votre bouche.
1321
01:54:23,648 --> 01:54:24,648
Ils ont tous fini.
1322
01:54:26,484 --> 01:54:28,778
Je parie que ce sera vraiment délicieux.
1323
01:54:30,572 --> 01:54:32,073
Euh... maintenant,
1324
01:54:32,574 --> 01:54:34,158
Aya ou Chihiro ?
1325
01:54:34,242 --> 01:54:35,827
Quel nom veux-tu qu'on t'appelle ?
1326
01:54:36,536 --> 01:54:37,704
Hum...
1327
01:54:37,787 --> 01:54:39,122
Voyons...
1328
01:54:41,332 --> 01:54:42,332
Chihiro ?
1329
01:54:43,084 --> 01:54:46,254
- As-tu assez chaud ?
- Puis-je aider pour autre chose ?
1330
01:54:49,215 --> 01:54:50,215
Il est temps de manger maintenant.
1331
01:54:50,675 --> 01:54:52,010
D'accord.
1332
01:55:01,686 --> 01:55:03,062
- Non.
- Ne fais pas ça.
1333
01:55:03,146 --> 01:55:05,023
- Ne le mange pas avec les mains.
- Pourquoi pas?
1334
01:55:05,106 --> 01:55:08,026
Quoi? Tu aimes les carottes ?
1335
01:55:08,109 --> 01:55:10,904
- Je mange un morceau à la fois.
- Je vais le manger.
1336
01:55:10,987 --> 01:55:12,655
Je l'ai.
1337
01:55:12,739 --> 01:55:13,781
Je peux le sentir.
1338
01:55:13,865 --> 01:55:15,366
- Merci.
- Ouais? D'accord.
1339
01:55:16,159 --> 01:55:18,578
- Attention, il y a un vernis collant.
- Mm-hmm.
1340
01:55:19,078 --> 01:55:20,496
C'est devenu très calme.
1341
01:55:20,997 --> 01:55:22,165
Mmmm.
1342
01:55:22,248 --> 01:55:23,917
Vous en voulez encore ?
1343
01:55:24,000 --> 01:55:25,793
J'en ai déjà beaucoup mangé.
1344
01:55:25,877 --> 01:55:27,462
C'est bien.
1345
01:55:27,545 --> 01:55:30,048
- Il faudrait que je grossisse...
- La soupe miso est encore chaude.
1346
01:55:30,131 --> 01:55:32,508
Portez des lunettes,
et deviens vraiment ringard.
1347
01:55:32,592 --> 01:55:35,178
- ...la pâte de haricots rouges aussi.
- Que dois-je manger ensuite ?
1348
01:55:35,261 --> 01:55:37,013
Waouh ! Tu parles de moi ?
1349
01:55:37,096 --> 01:55:39,557
- Oui.
- Ces deux-là portent aussi des lunettes.
1350
01:55:39,641 --> 01:55:41,976
- Nous venons de le faire.
- L'autre personne.
1351
01:55:42,060 --> 01:55:45,438
Tu m'énerves vraiment.
1352
01:55:45,521 --> 01:55:48,191
- Celui-ci.
- Tu parles toujours de moi ?
1353
01:55:48,274 --> 01:55:50,360
- Ouh ! Plus?
- Ooh, effrayant !
1354
01:55:52,612 --> 01:55:55,490
Merci, j'en aurai.
1355
01:55:55,573 --> 01:55:57,575
- Hé! Ne le dites pas à tout le monde !
- Vous l'avez fait ? Okaji.
1356
01:55:57,659 --> 01:55:59,535
C'est le pire !
1357
01:55:59,619 --> 01:56:01,537
- Non. Ce n'est pas comme ça.
- Tu es tellement bruyant.
1358
01:56:01,621 --> 01:56:03,706
Tu es!
1359
01:56:03,790 --> 01:56:05,792
Hé? Ca c'était quoi?
1360
01:56:05,875 --> 01:56:07,418
- Tu veux plus de soupe ?
- Quoi?
1361
01:56:07,502 --> 01:56:08,711
Vais-je t'en apporter ?
1362
01:56:09,629 --> 01:56:12,131
- Okaji, tu peux avoir ça.
- Tu es doué pour ça.
1363
01:56:12,215 --> 01:56:13,925
Vraiment? Ensuite, je ferai quelque chose pour toi.
1364
01:56:14,008 --> 01:56:16,302
- Ne mange pas trop.
- Vous serez?
1365
01:56:16,386 --> 01:56:17,386
Que vas-tu faire ?
1366
01:56:17,428 --> 01:56:19,889
- Hum...
- Tu pourrais encore grossir.
1367
01:56:19,973 --> 01:56:23,184
Ma spécialité est la soupe miso au porc.
1368
01:56:23,267 --> 01:56:26,020
Vous mentez.
1369
01:56:26,104 --> 01:56:28,106
Ça ou... Qu'est-ce que tu aimes ?
1370
01:56:29,941 --> 01:56:32,568
Eh bien,
J'adore les plats mijotés.
1371
01:56:32,652 --> 01:56:34,821
Ensuite, je ferai
poulet mijoté.
1372
01:56:37,240 --> 01:56:38,866
Pouvez-vous le faire pour moi ?
1373
01:56:38,950 --> 01:56:39,950
Je peux.
1374
01:57:38,092 --> 01:57:39,427
Bonjour?
1375
01:57:40,261 --> 01:57:41,637
Bonjour ?
1376
01:57:43,598 --> 01:57:44,682
Vous êtes parti tôt.
1377
01:57:46,851 --> 01:57:47,851
Hmm.
1378
01:57:48,978 --> 01:57:50,563
Je passais un bon moment.
1379
01:57:51,064 --> 01:57:52,940
J'étais ivre, et c'est rare.
1380
01:57:54,067 --> 01:57:55,109
Je vois.
1381
01:57:56,486 --> 01:57:57,486
Hmm.
1382
01:58:04,994 --> 01:58:07,538
Et comment as-tu pu dire que j'étais parti ?
1383
01:58:10,124 --> 01:58:11,124
Facile.
1384
01:58:12,919 --> 01:58:15,838
Soudain, l’air de solitude disparut.
1385
01:58:16,672 --> 01:58:18,716
C'est difficile de ne pas le remarquer.
1386
01:58:24,514 --> 01:58:26,974
Tae, tu es capable de voir beaucoup de choses.
1387
01:58:37,819 --> 01:58:38,819
Mmm...
1388
01:58:40,363 --> 01:58:41,363
Alors...
1389
01:58:42,532 --> 01:58:46,536
Envisagez-vous de partir loin ?
1390
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Hé ?
1391
01:58:52,166 --> 01:58:53,292
C'est bon.
1392
01:58:54,252 --> 01:58:56,087
Vous pouvez arrêter de fuir maintenant.
1393
01:58:58,548 --> 01:59:00,383
Peu importe la vitesse à laquelle vous courez
1394
01:59:01,509 --> 01:59:02,844
ou jusqu'où vous allez,
1395
01:59:04,595 --> 01:59:06,430
votre solitude suivra.
1396
01:59:20,945 --> 01:59:21,945
Eh bien...
1397
01:59:23,322 --> 01:59:24,657
jusqu'à demain, alors.
1398
01:59:35,042 --> 01:59:36,042
Jusque-là.
1399
02:00:13,164 --> 02:00:14,540
AIDE RECHERCHÉE (URGENTE)
1400
02:00:14,624 --> 02:00:17,460
TRAVAILLEUR À TEMPS PARTIEL
PRINCIPALEMENT PRENDRE LES COMMANDES, CAISSE
1401
02:00:29,972 --> 02:00:30,972
Qu'est-ce que c'est ?
1402
02:00:31,724 --> 02:00:32,724
Je, euh...
1403
02:00:33,184 --> 02:00:34,310
Euh...
1404
02:00:34,393 --> 02:00:36,896
Je me souviens quand nous, euh...
1405
02:00:38,356 --> 02:00:41,067
a ouvert cette boutique,
nous ferions cela ensemble.
1406
02:00:42,360 --> 02:00:43,360
Hé?
1407
02:00:44,820 --> 02:00:48,032
Toi et moi, nous préparions à manger toute la nuit.
1408
02:00:50,826 --> 02:00:53,246
Nous n'avons jamais beaucoup de temps pour dormir.
1409
02:00:54,789 --> 02:00:55,915
Alors j'ai dit,
1410
02:00:57,375 --> 02:01:03,881
"Et si on prenait des châtaignes pré-pelées
pour gagner du temps ?"
1411
02:01:05,007 --> 02:01:07,635
Et Tae, qu'est-ce que tu as dit, hmm ?
1412
02:01:10,012 --> 02:01:11,222
Je ne m'en souviens pas.
1413
02:01:12,098 --> 02:01:13,432
Qu'ai-je dit ?
1414
02:01:15,017 --> 02:01:16,143
Vous avez dit,
1415
02:01:16,227 --> 02:01:18,729
"Ce serait bien de ne pas avoir à le faire...
1416
02:01:20,064 --> 02:01:23,609
mais alors tu manquerais le plaisir
d'éplucher les châtaignes.
1417
02:01:26,404 --> 02:01:28,739
Oh, maintenant je m'en souviens.
1418
02:01:31,033 --> 02:01:36,539
J'ai été tellement surpris que tu puisses
apprécier un travail aussi peu glamour.
1419
02:01:38,708 --> 02:01:42,586
Et tu dis ça
m'a fait t'aimer encore plus.
1420
02:01:43,754 --> 02:01:44,755
Je pensais,
1421
02:01:44,839 --> 02:01:47,174
"Comment as-tu eu une si bonne épouse ?"
1422
02:01:49,260 --> 02:01:50,928
Ah, de quoi tu parles ?
1423
02:01:51,971 --> 02:01:52,971
Ahh...
1424
02:01:53,389 --> 02:01:54,682
juste un souvenir.
1425
02:01:57,476 --> 02:01:58,602
Merci, Tae,
1426
02:01:59,687 --> 02:02:02,023
pour avoir épousé quelqu'un comme moi.
1427
02:02:05,109 --> 02:02:06,485
Ah, vieux fou.
1428
02:02:09,488 --> 02:02:12,074
Le départ de Chihiro doit vous rendre un peu triste.
1429
02:02:14,618 --> 02:02:15,618
C’est le cas.
1430
02:02:16,871 --> 02:02:17,871
Ouais.
1431
02:02:18,456 --> 02:02:19,456
Elle me manque.
1432
02:02:25,713 --> 02:02:28,549
Mmmm. Elle l'était vraiment
quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?
1433
02:02:29,759 --> 02:02:31,218
- Ouais.
- Mmmm.
1434
02:02:36,974 --> 02:02:37,974
Hé.
1435
02:02:39,101 --> 02:02:40,728
Puis-je vous demander quelque chose?
1436
02:02:41,687 --> 02:02:42,687
Mmmm.
1437
02:02:44,899 --> 02:02:48,402
Qu'est-ce qui t'a fait décider
embaucher Chihiro ?
1438
02:02:50,071 --> 02:02:51,322
- La raison ?
- Mmmm.
1439
02:02:53,824 --> 02:02:55,076
Voyons...
1440
02:02:55,159 --> 02:02:57,203
Je suis vraiment désolé...
1441
02:02:57,286 --> 02:03:01,457
J'ai quitté l'entretien exprès
pour regarder ce qu'elle a fait.
1442
02:03:03,167 --> 02:03:04,167
Voici un reste.
1443
02:03:04,210 --> 02:03:07,797
Je lui ai donné un bento supplémentaire il nous restait
du déjeuner ce jour-là.
1444
02:03:07,880 --> 02:03:10,007
- Ah. Vous êtes sûr?
- Je reviendrai.
1445
02:03:16,097 --> 02:03:17,807
Ooh.
1446
02:03:23,270 --> 02:03:24,605
Merci pour cette nourriture.
1447
02:03:35,574 --> 02:03:38,160
Mmm... Mmm !
1448
02:03:41,539 --> 02:03:42,539
Mmmm !
1449
02:03:49,338 --> 02:03:50,338
Mmmm !
1450
02:03:53,175 --> 02:03:54,218
Oh!
1451
02:04:11,777 --> 02:04:13,529
C'est tellement aigre.
1452
02:04:17,074 --> 02:04:18,742
Merci pour le délicieux repas.
1453
02:04:19,785 --> 02:04:21,996
Je l'ai regardée manger tout ça,
1454
02:04:22,872 --> 02:04:24,498
jusqu'à la queue de crevette,
1455
02:04:24,999 --> 02:04:26,542
et la peau du maquereau.
1456
02:04:29,378 --> 02:04:33,716
Je pensais que quelqu'un
qui a montré une telle appréciation...
1457
02:04:35,759 --> 02:04:37,303
... ça ne pourrait pas être mauvais.
1458
02:04:39,972 --> 02:04:41,432
Oui.
1459
02:04:43,476 --> 02:04:44,852
Cela lui ressemble.
1460
02:04:46,187 --> 02:04:48,022
- Ouais.
- Mm-hmm.
1461
02:04:52,443 --> 02:04:53,861
Bonjour.
1462
02:04:53,944 --> 02:04:55,488
Ah. Bonjour.
1463
02:04:55,571 --> 02:04:59,116
Ah, tu épluches des marrons.
Désolé, je n'étais pas là pour vous aider.
1464
02:04:59,200 --> 02:05:02,286
- Quelle honte.
- Hein?
1465
02:05:02,369 --> 02:05:05,998
Oh.
1466
02:05:16,926 --> 02:05:19,053
Bonjour, minou.
1467
02:05:19,762 --> 02:05:21,096
Tu veux quelque chose à manger ?
1468
02:05:22,264 --> 02:05:24,558
Ne le dites pas à Mme Nagai.
1469
02:05:41,951 --> 02:05:43,369
Voici.
1470
02:05:44,036 --> 02:05:45,246
Juste ici.
1471
02:05:45,329 --> 02:05:47,164
Essayez de ne pas manger mes vêtements.
1472
02:05:51,168 --> 02:05:53,712
Bonjour!
1473
02:05:56,257 --> 02:05:57,716
Voilà.
1474
02:06:00,219 --> 02:06:01,929
Matin!
1475
02:06:05,182 --> 02:06:06,350
Voilà.
1476
02:06:20,197 --> 02:06:21,865
Vous êtes-vous déjà habitué à cela ?
1477
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
Oui.
1478
02:06:26,203 --> 02:06:29,707
As-tu déjà fait
ce genre de chose avant ?
1479
02:06:31,000 --> 02:06:32,418
Non, jamais.
1480
02:06:33,252 --> 02:06:34,253
Hum...
1481
02:06:35,754 --> 02:06:37,631
Eh bien, vous apprenez vite.
1482
02:06:42,344 --> 02:06:43,345
Alors, euh...
1483
02:06:43,429 --> 02:06:44,805
Que faisais-tu avant ?
1484
02:06:48,976 --> 02:06:50,811
Je viens de travailler dans une boutique de bento .
1485
02:06:52,313 --> 02:06:53,313
Ah.
1486
02:06:54,231 --> 02:06:55,316
Une boutique de bento.
1487
02:06:56,692 --> 02:06:57,692
Hmm.